本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

[230] 成吉思汗说：我的长辈们，在阴云密布的夜里，躺在我的蒙古包周围，让我在烟囱的遮蔽下，安然入睡，使我得以登上这宝座。我的神圣的长辈们，在繁星点点的夜里，躺在我的宫殿蒙古包周围，让我在床上安然入睡，使我得以登上这高高的宝座。我的忠诚的长辈们，不眠不休地站在我的轻装蒙古包周围，
在狂风大雪、寒风刺骨、倾盆大雨中，抚慰着我的心，使我得以登上这幸福的宝座。我信赖的夜间卫士，
在汹涌的敌人中，围绕着我毡帐，毫不犹豫地守护着我。我英勇的夜间卫士，在桦树皮箭筒嘎嘎作响时，
迅速挺身而出。我行动敏捷的夜间卫士，在敌人柳木箭筒嘎嘎作响时，迅速挺身而出。我神圣的夜间卫士们，请称他们为“长老夜间卫士”。让加入奥格尔切尔比的七十名哨兵，（从今以后）被称为“高贵哨兵”。让阿尔盖的战士们被称为“长老战士”。伊松特、布吉德伊和其他箭筒携带者，被称为“高贵箭筒携带者”。

[231] 成吉思汗说：“我从九万五千户人家中挑选了一万名侍卫，为我效劳。从今以后，他们将作为遗产留给我的子孙后代，让他们世世代代继承王位。让他们不要不高兴，好好照顾他们。这一万名侍卫不是我的强大和福祉吗？”514

[232] 成吉思汗又说：“侍卫要负责宫中的侍女、男仆、牧驼人和牧牛人，还要负责看管宫殿的蒙古包车。他们还要负责看管旗帜、鼓、矛515和枪，还要负责看管碗和器皿。”他们应负责我们的饮食。他们应整理未切的肉和食物并烹制。如果食物或饮料不足，应向值班的卫兵寻求。[然后]他说：箭筒手应分发食物和饮料，[但]必须得到值班卫兵的许可。他们应先将食物分发给值班卫兵，然后再分发给[其他人]。他还说：值班卫兵应管控进出宫殿蒙古包的人。值班卫兵的守门人应站在蒙古包门口。两名卫士要带上大马奶酒瓶。他说道：卫士的营长要出发，[先行] 搭建宫殿蒙古包。[然后] 他说：‘当我们出去猎鹰和狩猎时，卫士要加入我们，[但] 其中一半要留在车旁。

[233] 成吉思汗又说：‘除非我们自己出去打仗，卫士不得出去打仗。在卫士们被告知此事后，他们又接到了另一条命令：‘[任何] 指挥士兵的切尔比，如果因为嫉妒卫士，违反[我的] 命令，派他们出去打仗，将受到惩罚。他说：‘你可能会问，为什么卫士的士兵没有被派出去。[打仗]因为他们唯一的职责就是守护我黄金般的生命。我们去猎鹰或打猎时，他们也一同受苦。作为宫廷的管理员，他们要看管车辆，无论静止还是移动。守护我的人过夜容易吗？在大营移动和静止时，看管蒙古包的车辆容易吗？因此我说他们肩负双重职责，职责种类繁多，因此我说他们不得与我们分开出战。

[234] 他又下令：“夜卫中，担负审判职责的，应与什吉·库图库一起听审判决。他还说：“夜卫应看管箭筒、弓箭、盔甲和装备，并将它们分发出去。他们要召集骟马，装上捕猎网，然后出发。他说：“守夜的卫兵要和管家们一起，分发缎子。516 他说：“守夜的卫兵为箭袋兵和哨兵分配营地后，Yisung-te'e、Bükidei [Bügidei] 和其他箭袋兵，以及 Alchidai、Ögöle、Aqutai 和其他哨兵，将在宫殿的右侧值班。他说“Buqa、Dodai-cherbi、Dolqolqucherbi、Chanai 和其他哨兵将在宫殿的左侧值班，Arqai 的勇士将在宫殿前值班。他说：“在看守宫殿的蒙古包车，夜间守卫应在宫殿左右两侧侍奉。他说道：‘朵代切尔比应留在宫殿中，并不断评估卫兵，即值班的哨兵、宫殿周围的仆役、牧马人、牧羊人、骆驼牧民、牛群牧民和宫殿。[然后]他颁布了以下法令：‘朵代切尔比应常在宫殿后方侍奉，在别人的牧群已经放牧过的牧场上放牧他的牲畜，并焚烧干马粪饼。517

[235] [成吉思汗]派忽必烈诺扬与盖鲁特人作战，[但]盖鲁特人阿尔斯兰坎去了忽必烈那里，并向他投降。忽必烈将阿尔斯兰汗带到成吉思汗面前，并引见了阿尔斯兰汗。由于阿尔斯兰汗未曾参战，成吉思汗对他表示赞赏，并颁布了如下敕令：我们会娶一个女儿给他。’

[236] 速贝特拜图尔用铁车追击脱脱阿之子，蔑儿乞特、屈突、赤楞等人，与他们交战。他在楚河追上他们，并将他们消灭后返回。

[237] 哲别追击乃蛮人古楚鲁克坎，并在萨里克昆追上他，并将他们消灭后返回。

[238] 维吾尔人的伊都乌特人派遣使者去见成吉思汗。成吉思汗派遣使者阿特基拉克和达尔拜呈上奏章：
520如云开雾散，显露太阳母亲，如冰开冰露，显露河水，我闻成吉思汗之名，甚为欣喜。如果成吉思汗恩待我，如果我能得到你金腰带的一环，你朱衣的一缕，我愿成为你的第五个儿子，侍奉你。这就是他的
请求。成吉思汗赞同这些话，并回答道：“我愿将我的女儿嫁给他，让他成为我的第五个儿子。让伊都乌人带上金银、小珍珠、大珍珠、锦缎、绫罗绸缎。”伊都乌人欣喜若狂，因为他得到了恩惠。他带着金银、小珍珠、大珍珠、锦缎、绫罗绸缎，前来觐见成吉思汗。成吉思汗宠爱伊都乌特人，将女儿阿勒顿许配给他。521

[239] 兔年，522 成吉思汗派术赤率领右翼士兵，在布花的率领下攻打森林族。卫拉特的屈都卡贝克率领一万卫拉特先行归顺。他找到术赤，带他到位于什克西特的一万卫拉特，并迫使他们归顺。术赤随后又使卫拉特、布里亚特、巴尔昆、乌尔苏特、恰布卡纳斯、强卡斯和图巴斯人归顺。当他抵达拥有一万人口的吉尔吉苏特人时，吉尔吉苏特领主叶迪纳尔、阿勒迪尔和厄勒别克迪金523纷纷归顺，前来投奔术赤。他们带着白色猎鹰、白色骟马和黑色貂皮前来觐见术赤。术赤又使附近的森林民族，包括什比尔人、凯斯迪伊木人、巴伊特人、图卡人、特伦格人、图埃勒人、塔斯人和巴吉吉德人归顺我方。他率领一万和一千名吉尔吉苏特首领前来觐见成吉思汗，并将白色猎鹰、白色骟马和黑色貂皮送给他。成吉思汗收留了卫拉特的屈都卡贝克，并恩待他，因为他在一万卫拉特人面前臣服，并将他们引向自己。他把车车伊根赐给了儿子因纳利赤，把术赤的女儿屈鲁伊坎赐给了因纳利赤的哥哥托日勒赤。524 成吉思汗把阿剌贝克赐给了翁古特人。成吉思汗恩待术赤时说道：“你，我的长子，第一次离开了蒙古包。525 你的旅途很顺利。你没有损失或伤害任何士兵和骟马，征服了幸运的森