本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

名称后的数字指的是它们在文本中出现的章节。使用以下缩写：cl=氏族；ct=城市；lk=湖泊；mt=山脉；peop=人民；pers=人；pl=地点；rv=河流；tr=部落；is=岛屿。在古代蒙古文文献中，辅音D和T；K.Q.和
G；S和G可以互换。
阿布·巴布 (175)248 忽必烈后来成为成吉思汗麾下四大名将之一。
Abji’a Ködeger (山) 186, 190
Achiq-shirun 172, 175, 180
阿当卡 39, 45
阿迪尔 (rv.=伏尔加河)—EJIL,—270
阿贾干 153
亚吉奈201
阿尔阿尔图 237
阿莱诉新井 (山) 197, 255
艾伦·库阿 6, 7, 8, 10, 17, 18,20、22、23
阿拉卡·贝基（个人）264
阿拉善山264
阿拉萨斯 (- Alaq) 273
Alchi 201（个人） 指挥官
Alchi 252（指挥官）—军官
阿尔奇鞑靼语（tr.）154
Alchidai（伊吕盖家族）
221、226、233、241、242、

第277章

阿尔泰山 159, 178, 193, 204
阿尔坦（个）52、126、130、144、154、167、175、180、180、180, 254
阿勒坦·卡安（《Kitad》）144，247、249、251、251、252、273
阿尔塔尼（个人）213
阿尔通诉阿尔阿尔通
阿鲁盖鞑靼 (tr.) 154
安巴盖（蒙古统治者）48
安巴盖卡安 53, 54, 58, 59,71, 72
安达97、106、109、119、120、130、151、152、161、165、167、171、172、178、180、194、195、
198、199（宣誓兄弟情谊）
阿库泰（见阿勒坦卡安）。
阿库泰（阿尔奇家族）
225, 233
新井 (-Alai.mt) 197, 255
阿尔盖·卡萨尔（贾拉伊尔人）
123、127、130、178、180、190、191、251
卡尔鲁特人的阿尔斯兰·汗
233
阿鲁（-赫拉特）（ct.）260

阿莎甘布（当库特人）
255, 264
阿鲁克（大本营）139, 271
巴阿里代 (Bodonchar 的儿子)
42, 196
巴林 (cl.) 42, 123, 215
八代（个）170、171、186、
201, 218
巴克塔特 259, 274（-巴格达）
（CT）
巴吉吉德（人）238、262、270、
246
巴拉切尔比（指挥官）201
巴拉卡松 (ct.) 246, 251, 252,
257、258、266、275
巴拉卡克（个人）142
巴曲金（复）112、178、243
巴群（人）238
巴坦-巴阿图尔（个人）49、51、
143, 180
巴鲁拉斯 (cl.) 47, 123
Batachi-qan（个人）1
巴图（个人）269、270、274、
275、276、277、279、281
巴彦（个）91, 93, 94, 204
北京巴拉加森（-北京）
第252章
Belgü nüt (cl.) 43
Belgütei Noyan（个人）77、78、80、91、95、96、97、100、105、106、 107、110、115、127、134、135、143、155、189、190、204、241
贝苏特 (cl.) 48, 123
博登查尔-蒙卡克（个人）
23、24、28、29、32、33、34、35、36、39、41、42、43、44、
45
博拉尔（人）262, 270, 274
Bo’orchu（个人）91、92、93、94、96、100、105、123、127、128、157、163、173、178、 201204、208、209、219、239、
241、258、259、265
博尔吉格代（个人）2
博尔济金 (cl.) 43
博罗克尔（-Boro’ul）（个人）140，
141、169、173、174、178、
201、212、213、239、240
博尔特 (-Börte Üjin-Qatun
Börte）（特尔穆金的妻子）
67、95、100、102、106、113、
114、121、122、244
布卡尔-博拉尔 255, 258, 263、
270
布尔坎（人）248、255、266
布尔罕, 格尔敦 (山) v, 4, 8,
90、98、102、103、104、105、
109、110、114、115、118、
146、198、204、210
布依鲁克·汗（奈曼人）
144、145、159
布尤尔·纳乌尔 (lk.) 54
Buri Bökö（个人）51, 134, 143
布耶克（个人）277
查阿代（个人）241、242、253、
254、257、259、 269, 270,
271、276、277、279、281
Chabchiyal（通行证）246、247、
251, 251, 252, 272
昌什乌特 (tr.) 123
查苏图山 265, 266
奇拉恩·巴阿图尔 163, 178, 208
Chiledü（个人）56、57、104、
114
钦拜 85, 86, 197, 218
成吉思汗 (-铁木真) v,
60
（出生）126
成为部落的Qan。 127、
128、129、132、133、134、
135、136、137、138、139、
140、142、143、144、144、
145、146、147、148、149、
150、151、152、154、155、
156、157、158、159、160、
162、163、165、166、169、
170、171、172、173、174、
176、177、178、180、180、
180、181、182、 183, 184,
185, 186, 187, 189, 190,
191, 192, 194, 195, 196,
197, 198, 198, 199, 201
成为大可汗，202,203, 204, 206, 207, 208,209, 210, 211, 212, 213,215, 215, 217, 218, 219,223, 225, 226, 227, 228,229, 231, 231, 233, 237,238, 239, 240, 241, 242,243, 244, 245, 246, 247,249, 251, 251, 252, 253,
254, 255, 255, 257, 258,259, 263, 263, 264, 265,266, 268
死亡。 269 270、271、272、277、278、279。
斜纹棉布裤 (tr.) 132

Choji（-Jochi）Darmala（个人）
199
乔尔马坎·科尔奇 259, 270,
274
Chui Müren (rv.) 153, 178,197, 235
Chügeeren (-Chuqcharān)
巴拉加苏（ct.）258
Da’aritai（-Daritai）（个人）51，55、57、125、144、154
达赖 252, 281
（“海”）252, 281
Dei Sechen（个人）64、66、67、70、 95
Deli’un Boldaq (is.) 60, 98, 210
Dobun Mergen（个人）2、4、5、6 8、10、12、13、13、15、16、17, 18
杜戴切尔比 127, 190, 192,225、226、233
多洛安·博尔达克 (pl.) 283
多古尔库·切尔比 123, 127, 190,
225, 226, 233 诉 Doqolqu
德尔本 (cl.) 11, 123, 144, 195
Dörmegei Balagasu（巴拉加苏市）
多尔梅盖）266
东昌[东昌]
巴拉加苏（城市的
东昌）246, 247
Duta’ut [鞑靼]（tr.）154
杜瓦-索科尔（个人）2,3,4,11
（-杜阿）
埃布格金 (tr.) 167
埃吉尔（-阿迪尔-伊迪尔）伏尔加河 274
埃克·埃图根（地球母亲）116
埃尔吉格代（-Eljigidei）（个人）228，
275, 278
厄迪斯-厄迪什 (rv.) 197, 206,263
埃尔古内·穆伦 (rv.) 144, 145,181
埃里卡亚 (ct.) 264
天才 (cl.) 48, 125, 209
盖·翁 (Guy Ong) 王子州）201，205
Güchü（个人）141、201、213、242, 243
古楚鲁克·钱 193, 236
Gür Qan（卡拉基塔人）
151, 178
古尔贝苏（个人）188、193、195
Güyük（个人）270、274、275、276, 277
Höbögetür（个人）251
诃额伦乌金 56, 57, 60, 61, 71,72、73、74、75、94、100、104、114、117、121、122、 133、
138、140、141、167、194
胡贾乌尔·乌金·拉吉·胡贾朱尔 178
呼拉安·德格伦（红夹克）
第251章
Hünegen Daba’a (pl.) 246
伊巴卡贝基 185, 207
伊迪尔（RV.）-（伏尔加河）262
伊凯雷斯 (tr.) 132, 201
岛（人）251
伊鲁曲·布尔坎·什杜尔曲（个人）
249、266、268
伊纳尔（-耶迪伊纳尔）238
伊南查·坎 152, 188, 193
伊鲁 (-Merv) (ct.) 257, 258
贾达兰（cl.）41， 125、132、
195, 222
贾拉尔丁-索尔坦 255, 263
贾拉伊尔 (tr.) 123, 140, 263, 274
贾木卡 (-Jajiradai Jamuqa)
（个）41、106、107、109、111、116、118、119、120、121、122、124、125、130、132、133、144、161、167、168、171、175、194、195、198、199、217
张吉（个人）277
贾卡·甘布（个人）110， 111、144、151、153、185、207
贾希乌特 (tr.) 39
Jebe（-Jirqo’adai）（个人）147，148、154、192、194、201、208、220、236、246、247、251, 251, 255, 272
Jelme（Jelme Qo’a）（个人）98，105、123、128、146、194、201、208、210、213
Jeu-Gon（个人）251
Jirqo’adai（-Jebe）（个人）255
术赤（人） 166、209、238、241、242、253、254、257、
第259章
Josotu-Boro（马名）
264
中都 (ct.) 246, 247, 251,251, 273
Jürchet (人) 252, 274
Jürchedei（个人）176、177、182、184、201、207、208、225, 252
于尔金 (tr.) 125, 133, 134, 135,136、139、140、142、143
钜银 54, 247, 265
康林（人） 270
克鲁伦 (rv.) 95, 97, 99, 139,144、152、178、283
克雷伊特 (tr.) 97、106、107、129、151、185、186、198、207
《基布恰乌特》（pl.）262、270、274、
第277章
Kitad (-Kidad)（人）54, 135,246、249、263、265、271、
第272章
基瓦（-基辅）274
Kiyan（小部落）68, 123, 212
Köde’e -Aral-un Dolo’an Boldaq
139、269、283
Kököchü（个人）122、141、201、242, 243
Kököchü（-Teb-tengeri） （个人）
243, 244
科伦-纳乌尔 (lk.) 54
Köyiten (pl.) 144, 148
Küchü（-Güchü）（个）117
拉巴尔卡（-Lablaqa）（个人）224，
278
Ma’aliq Baya’ut (个人) 15, 18
马达萨里（人）260
马扎拉特人（人）262
芒库特 (cl.) 47, 123, 133,
171、172、176、205
曼克曼（ct.）274
毛恩德尔 (pl.) 171, 174
梅杰特·巴拉加苏 (ct.) 274
Megüjin Se’ültü（个人） 135、
136, 137
梅利克—Qan Melik（个人）255
梅南·巴林 (cl.) 42, 123蒙盖（个人）277
梅基特（tr.）55、104、105、106、107、113、114、115、116、118、120、136、141、144、
144、145、146、151、153、158、162、178、196、197、198、207、218、235、253
魔酒（ct.）247
蒙阔尔 (-Mongqoljin) (tr.) 2,53、58、111、129、144、175、188、189、193、194、 195、201、215、247、264、265、
第272章
蒙利克 (-Münglig) 69, 70, 133,169、201、203、244、245
穆卡利（个人）140、157、163、178、201、202、204、205、208、209、219、225、239、241、244、259、265
Münggetü Kiyan（-Mönggetü）
基扬) 123, 212
奈曼 (tr.) 144, 144, 145,153、159、161、 162, 163,178、187、191、192、194、195、197、198、201、207、236
Namging Balagasu（ct.）251，252, 273
那曲巴彦（人）91、93、94、204
Naratu Shitü’en (pl.) 138
纳乌 (rv.) 252
纳亚阿诺扬 150, 196, 201,219
Nekün-Taishi 51, 55, 57, 125,180
Nomolum（个人）47
诺亚金 (cl.) 47, 123, 167
奥隆东盖特 (TR.) 171, 172
奥尔库努特 (tr.) 55, 61, 64, 123
奥农 (rv.) v, 24, 30, 32, 51,55、56、57、58、60、73、75、82、85、89、98、109、111、119、132、133、139、145、201, 210
Ong 诉 Guy-Ong, Ong Qan
翁京清尚（个人）
135、136、137、247
翁吉拉特 (tr.) 61、65、95、144、177、178、195
（-Unggirats） 201
翁Qan—翁Qahan 97, 137,144、144、145、151、152、153、158、159、160、161、162、162、163、165、166、168、171、172、175、178、180、182、183、184、185、186、187、188、198、203
或努’u (Ör-Nü’ü)
奥尔昆 (rv.) 107, 118, 194
奥鲁苏特（人）262、270、274、275、第277章
奥伊拉特 (-Oyirad) (tr.) 144, 144,145
奥格勒-谢里 229, 233
Ögödei Qahan (-Öködei 173,174）197、213、241、242、254、257、259、269、270、271、272、274、275、278、281, 282
翁古特 (tr.) 181, 201
奥尔努 (lk.) 176, 190, 191
奥尔贝 (个人) 71, 72
卡阿特 – Merkit (tr.) 104
卡布尔·卡汗 (Qabul Qan) 49、53、54、142、143
Qachir Usun（卡奇尔水）
194
Qad → Qal（个人）197
卡达（个人）251, 251
卡达安（人）86, 147, 218
卡达安太师 (pers.) 54, 59
卡达克-巴阿图尔 184
卡敦 → 卡敦（王后；女士）
106, 107, 114Qahan – Qan。成吉思汗；
翁谦.
察勒敦 (山) → 布尔罕察勒敦
卡利拜苏丹（-哈里发）259
盖勒卡 (rv.) 176, 177, 190, 191,207
阡。俺答汗、布尔罕汗。
成吉思汗. （坎·梅利格
257）
强林（人） 197, 262, 274
卡拉基塔德 152, 153, 178, 197,246、247、265
卡拉温吉敦山 182, 205
卡尔鲁特（人）233
卡萨尔（个人）（-Jochi Qasar）61，77、78、80、91、94、97、100、106、107、110、133、140、162、194、241、242、243、244
Qashin (pl.) 151, 178, 248、249
卡敦-卡敦（女士）106、107、114、196、255
Qojin-Beki（个人）166
Qori-sübechi 187, 188, 193
Qori-shilemün（个人） 171, 172
Qorolas（-Qorulas）（tr.）123，144, 181
库尔库纳克 (pl.) 58, 106, 118,119、120、199、205
库巴-卡亚 (pl.) 149, 152
忽必烈诺延 123, 127, 154,192、194、201、208、233
曲恰尔（个）125、126、130、144、154、167、175、180、180, 180, 254
Qurilta（-Yeke Qrilta – 太棒了
装配）283
Qutuqtu-Mönggür（个人）49，51
库图拉·卡汗 49, 52, 54, 58,59、125、180
奎尔达（个人）172、176、184、201、207、215
萨阿里（复）131、162、178、192、196, 249
萨尔吉乌特 (cl.) 43, 144, 195
萨尔达乌尔 (-Sarta’ul)
（伊斯兰教）153、178、197、253、255、255、259、263, 263, 264
色楞格 (rv.) 112, 113, 145,153、162、178
塞米斯加布 (-Semisgen)
（=撒马尔罕）255, 258
半索契 (个人) 1
Senggüm（个人）144、162、163、165、166、168、169、172、173、175、178、180、184、187、203、 207
森古尔（森古尔溪）90，94、95、97、125
Sergesüt (-Serkesüt)（人）
270
Sesüt（人）270, 274
希比尔（人）238
西斯滕·巴拉加苏 (ct.) 258
Solongqas（韩国人）（人）
274
索卡泰 (个人) 71, 72
索尔坎-希拉 (个人) 83, 84,85、86、87、88、147、197、201, 218
森代乌 (ct.) 246
苏尼特 (cl.) 48
苏尔杜斯 (tr.) 123
苏贝泰（-Subegetei）巴阿图尔
123、127、194、198、201、220、235、255、262、270、274, 277
Shigi-qutuqu (-Shigikenqutuqu)
138, 141) 201, 202,213、241、251、255、259
希拉·德图尔 (pl.) 246, 272
Shirgü’etü（个人）150
希斯吉斯（-Shisgid）（复）145
失途恩 (Naratu Shitü’en) 138

塔盖 (-Taqai-ba’atur) 127,152、178、201、206
太师（尊称）51、52、58、151、171、172、178
玉茶（个）1
塔米尔 (rv.) 194, 195
塘庐山 198
当曲特（人）248、249、264、265、266、268
塔克特 (tr.) 123, 212
塔尔库泰-基里尔图克（个人）82，150
鞑靼人（人）54、59、60、68、69、135、136、137、138、 139、141、153、154、155、156、157、158、204、213
塔乌尔 (rv.) 252
塔阳坎 188, 192, 193,194, 195
塔伊奇乌特 (tr.) 48, 58, 73, 74,75、77、78、79、80、82、83、84、95、99、122、127、141、144、145、147、148、150、178、182、195、218、255
泰卜·腾格里 (个人) 243, 244
特穆格（-Temüge Otchigin）61，80、100、244
铁木真（-成吉思汗）60，61、61、67、69、74、77、78、80、81、82、89、90、91、92、93、94、95、97、98、100、102、103、104、105、106、107、109、110、111、113、114、116、118、119、120、121、124、125、126、129、130、147、150、 153、161、165、167、168、170、171、175、178, 194
铁木真乌格（人）60
铁木伦 (人) 61, 80, 100
腾格里（天堂）v, 21, 81,116、144、146、168、180、196、198、199、205、206、268
腾格里（人）252
腾吉斯 (海) v
Tenleg（-Teleng）（人）238
Tersüt (-Torqod) (cl.) 151
Toqto’a（个人）107、112、 120、158、178、180、196、197、198
拖雷（个人）185、213、242、251、254、257、258、269、
第272章
托伦（个）190、212、252、266
潼关（复）251
托奥里尔 (-Ong Qan) 106, 107,110、111、113、114、116、118、128、129、136、137
托罗科尔金（人）2
Tödö’en（个人）49, 52
大号（人）238
图马德（人）239, 240
图比奈 (人) 48, 49, 180
图鲁坎（-守卫）211
图乌拉 (rv.) 97, 106, 118, 165,178
图门-图贝根斯 (cl.) 151,171、172、186
通格 (rv.) 178
通格利克 (rv.) 4, 28, 30, 32,35、110
乌丹（ct.）263
乌达拉尔（ct.）255
乌迪拉尔（ct.）257
乌杜拉尔（ct.）258
乌杜伊特 (cl.) 107, 109, 114
乌伊古特人（人） 152
乌拉（rv.）252
乌尔贾 (RV.) 135, 136
乌鲁克塔克山 145, 159, 178
乌鲁斯-恩·埃真 (Ulus-un Ejen)
国）124, 282
乌拉盖巴拉高（乌拉盖巴拉高市）
乌拉盖）266
乌良盖 (-Uriyangqai)—
乌里扬卡 → 乌里扬卡 8,
12、98、123、171
乌鲁特 (cl.) 47, 133, 171, 172,
176、177、194、207、208
乌瓦斯 (cl.) 104, 112, 120
乌伦格奇巴拉加斯 (ct.) 263、
第257章
乌鲁恩古 158 (rv.) 178
乌苏恩·埃布根 (pers.) 209, 215
无酒 (ct.) 246, 247
乌恰努（个人）252
亚拉瓦奇（个人）263
雅尔巴克（个人）278
耶迪纳尔（个人）238
Yeke-cheren (pers.) 52, 155,
170
也克奇勒杜（个） 114
Yeke-nidün（个人）1
Yeke-qurilta（大会）
第283章
也苏根卡吞 156, 157
也苏伊卡屯 156, 157, 253,
264、 268
也生格（人） 182, 269
伊苏盖-巴阿图尔 (-Yesügeiba’atur)
51、55、57、60、61、61、64、64、66、67、68、69、70、71、97、107、114、133、143、151、157、165、178
Yürki (-Qutuqtu-yürki)（个人）
50