本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

[247] 此后，羊年，543成吉思汗出征契塔德人544。他攻占了乌久，越过福克斯545山口，占领了松代乌，派哲别和固亦根克·巴图尔作为先锋。546到达恰布其亚尔547时，（哲别和固亦根克·巴图尔发现）恰布其亚尔山口已布设守卫。哲别说：“我们要引诱他们离开。等他们追来，我们再与他们决战。”说完，他折返。契塔德士兵决定追击他。他们逼近后，扼住了山谷和山脉。到达省会松代乌后，哲别勒住马匹，折返。他攻击了不断壮大的敌军，并击败了他们。成吉思汗率领主力紧随其后，迫使契丹人撤退，并击溃了契丹和金国的巨胤士兵，一路屠杀他们，直到他们像朽木一样堆积如山，直达恰布其亚。哲别攻占了恰布其亚的城门。成吉思汗占领并越过关隘后，在施拉德克图尔扎营。

548 他亲自包围并攻击了戎都，
549 同时派遣士兵包围并攻击了各个城镇。他派哲别攻打东昌城。550 到达东昌后，哲别无法发起有效的进攻，于是折返。他到了一个离东昌六天路程的地方，551[这样敌人]就不再关注他了。他勒住马匹返回。他连夜赶路，带上额外的马匹，趁敌军未备之际赶到，攻占了东昌。552

[248] 攻占东昌后，哲别返回投奔成吉思汗。戎都被围困时，吾勒坦汗的君主翁金钦桑553向吾勒坦汗上奏道：“天地之运，注定大帝更迭之时已到。”蒙古人势力日益强大，击败了我们强大而勇敢的卡拉基塔德族和女真人554的精锐士兵，将他们全部屠杀。他们还攻占了我们值得信赖的恰布奇亚尔（山口）。如果我们再次集结军队，并派遣他们出征，而蒙古人再次击败他们，（我们的士兵）将分散到各自的城市。如果我们违背他们的意愿召集他们，他们将变成我们的敌人，而不再是我们的朋友。阿勒坦坎，如果你支持我们，请暂时臣服于蒙古人的大臣，并与他协商。如果协商后，蒙古人撤退，我们可以再次与他们谈判，
以达成其他目的。据说，蒙古人的士兵和马驹觉得（此处）不适宜，并且正在发烧。让我们给他们的汗国立一位公主，并向他的军队分发大量的金、银、缎子和[其他]货物。我们怎么知道他们是否会接受我们的建议呢？’阿勒坦汗赞同翁金庆桑的这些话，说：“就这样吧。”他向成吉思汗投降，并给他献上了一位名叫宫居的公主。555 他从琼都送去了[成吉思汗的]军队里士兵们认为他们能带多少就带多少的金、银、缎子和[其他]货物。他派翁金庆桑去见成吉思汗。翁金庆桑向成吉思汗投降，成吉思汗同意了[阿勒坦汗的]建议。 [成吉思汗]命令围攻各城的士兵撤退，他们便撤退了。翁金青桑陪同成吉思汗前往墨旧556和乌旧两省会，
然后返回。557 我们的士兵尽可能地装载了缎子和货物，用丝绸捆扎，然后离开。

[249] 在同一次远征中，[成吉思汗]还拜访了哈辛人。[成吉思汗]到达后，哈辛558 人的布尔干坎说：“我将归顺并侍奉您，成为您的左右手。”他将一位名叫察卡的公主赐给了成吉思汗。布尔干汗又说：“我们闻知成吉思汗之名，闻其威名，无不敬畏。如今，你的大将来到我们这里，我们敬畏于[你的]威力。我们唐库特人心怀敬畏，愿成为你的左右手，为你效劳。”他又说：“我们城邦人民，扎营扎寨，城池坚固，为效劳。作为[你的]同伴，当你发动迅猛的攻势，当你进行激烈的战斗时，我们将无法跟上[你的]迅猛攻势，也无法进行激烈的战斗。如果成吉思汗恩惠于我们，我们唐库特人愿意献给你许多骆驼，这些骆驼都养在高高的扫帚草丛中，作为征召。我们将织绒布，做缎子，来馈赠[你]。”我们会训练猎鹰，把它们聚集起来，然后挑选一些送给你。’于是他请求，并履行了诺言。他从唐渠特人那里征集了大量骆驼，以至于不可能再驱赶它们了。他把它们带给了成吉思汗。

[250] 在同一次远征中，成吉思汗征服了基塔德人的阿勒坦汗，并夺取了大量的缎子。他征服了哈辛人的布尔干，并夺取了大量的骆驼。在同一次远征中，即羊年，560成吉思汗征服了基塔德人的阿勒坦汗，即阿屈台。他还征服了唐库特人的伊鲁库布尔干。561他随后返回，在萨里草原扎营。

[251] 此后，（狗年562），成吉思汗再次出征契达人。（因为）鸠布强和我们派往鸠贡563寻求归顺的许多其他使者，都遭到契达人阿勒坦汗阿曲台的阻挠。他出征时说道：“既然他们已经完全归顺，为什么还要阻挠我派往鸠贡的使者呢？”

564 成吉思汗本人前往通贡山口，哲别则取道恰布赤耶。阿勒坦汗得知成吉思汗取道通贡山口，便派伊勒565、恰达566和和勃格图尔统领士兵，并从中挑选精兵。他把红袄军567编为先锋，吩咐他们：“夺取潼关，别让他们翻越山脊。” 他迅速派伊犁、恰达和和不哥都尔加入红袄军。向潼关进发时，成吉思汗发现奇塔德军兵力浩浩荡荡，地面几乎无法承受他们的重量。成吉思汗与伊犁、恰达和和不哥都尔尔交战，迫使伊犁和恰达退却。拖雷和楚古尔根568赶到后，从侧翼发起进攻，迫使红袄军撤退。他们迫使伊犁和恰达退却，并击败了他们，屠杀奇塔德军，直到他们像朽木一样堆积如山。眼见士兵惨遭屠戮，阿勒坦汗逃离疆都，前往南京城。569 他剩下的士兵开始消瘦死亡，开始吃人肉。成吉思汗对拖雷和楚古尔根说：“你们做得很好。”并对他们施以特殊恩惠。

[252] 成吉思汗在乔什吾扎营后，570 在疆都的希拉草原571 扎营。哲别摧毁了恰布赤耶的城门，迫使守卫恰布赤耶的士兵撤退。[然后]他来投奔成吉思汗。离开疆都之前，阿勒坦汗任命恰达为疆都的留侍572。成吉思汗清点了戎都的金银、货物、缎子和其他物品，并派厨子翁古尔、阿尔盖哈萨尔和什吉·库图库前往。三人来到戎都时，卡达从戎都出来迎接他们，并带了一些金绣花纹的缎子。什吉·库图库告诉卡达：“以前戎都的这些货物，连同戎都本身，都属于阿勒坦汗。现在戎都属于成吉思汗了。你们怎么能背着成吉思汗偷走成吉思汗的货物和缎子，并把它们带到这里送给我们呢？我不会接受的。”什吉·库图库拒绝接受，厨子翁古尔和阿尔盖都拿走了。三人清点了戎都的财物和其他物品后就回来了。成吉思汗问翁古尔、艾尔海和库突屈：“合达给了你们什么？” 失吉·库突屈回答说：“他拿出了一些金丝绣花的缎子。他把缎子给了我们后，我说：‘戎都以前属于阿勒坦汗，现在是成吉思汗的了。你们，合达，怎么能背着成吉思汗偷走成吉思汗的财物，然后送给我们呢？’我拒绝接受，但翁古尔和艾尔海却都拿走了他给的。” 成吉思汗怒斥翁古尔和艾尔海。他告诉希吉·库图库：“你牢记大义”，573 并赐予他莫大的恩惠。[然后]他颁布了如下法令：“你不愿成为我看得见的眼睛，听得见的耳朵吗？”

[253] 进入南京后，阿勒坦汗投降了，并自贬身分。他派自己的儿子腾格里574率领一百名同伴到成吉思汗那里担任哨兵。阿勒坦汗被征服后，成吉思汗说：“我们将撤退。”他们正从恰布赤亚尔山口撤退时，成吉思汗派合萨尔率领左翼部队绕过大海，并告诉他：“在北京575城扎营，迫使该城投降。然后继续穿过女真人的吾加努576（吾加努之地）。如果吾加努想与你交战，就攻击他。”如果他投降，就穿过他的边境城市，并沿着乌拉河和瑙乌河的河岸前进。577 逆流而上，渡过塔吾尔河，到大本营与我会合。’他派遣三位指挥官，朱尔切代伊、阿尔奇和托伦切尔比，陪同盖萨尔。盖萨尔使贝京城、朱尔切特人的乌卡努城，以及沿途的其他城市投降。然后，他沿着塔吾尔河逆流而上，[回到]大本营，并在那里下了马。578

[254] 此后，乌库乃率领的成吉思汗一百名使者被萨尔塔乌里人阻挠杀害。579 成吉思汗说：“我的金缰绳怎么能让萨尔塔乌里人断掉呢？”他说：“让我们骑马出征萨尔塔乌里人，为乌库乃和我的一百名使者报仇。”正要出发时，易速合吞向成吉思汗请愿。他说：“可汗，你想翻越险峻的山脊，涉过宽阔的河流，
远征四方，平定你的众多国家。[但]没有生而永恒的生物。当你的身体像一棵枯树，轰然倒下，你将把你的人民，像纠结的大麻，留给谁呢？当你的身体像一根石柱，轰然倒下，你将把你的人民，像一群红鹬，
留给谁呢？你的“四骏”，你所生的儿子，你将提名谁呢？你的儿子、你的弟弟、平民，以及我本人都知道[这是一个重要的问题]。我已经解释了我们的理解[关于此事]。你的法令将决定[这个问题]。’成吉思汗答复了请愿书如下：‘虽然她[只是]一位女士，但伊斯韦的话是无法纠正的。’你们这些弟弟和儿子——博尔楚、穆加里和其他人——都没有说过这样的话。我也是，没有遵循祖先，580忘记了。我不受死亡的恐惧所困扰，睡着了。581术赤，我的长子，你说什么？’术赤还没来得及说话，察阿台就说：“你让术赤说话，是不是意味着你提名他（为你的继承人）？我们怎么能被一个墨尔济特人的私生子统治？”582术赤站起来，抓住察阿台的衣领，说：“（我们的）父亲可汗从未告诉我，我和你有什么不同。你为什么歧视我？你在哪些方面比我强？只有在愚蠢方面，你也许更胜一筹。如果你在远射中胜过我，我就砍掉我的拇指扔掉。如果你在摔跤中战胜我，我就在地上站不起来。让[我们]父亲可汗[下令[我们中谁来继承他的王位]吧！’术赤和察阿台站在一起，互相抓住衣领，博尔楚拉着术赤的胳膊，穆加里拉着察阿台的胳膊。成吉思汗[本人]默默地坐着听着。这时，站在[他们]左边的阔阔角说：“察阿台，你为什么这么着急？在他所有的儿子中，可汗最希望你成为你父亲。在你们[儿子]出生之前，星空转动了一次，许多人互相争斗。他们还没[停下来]上床睡觉，就互相利用了。地球表面滚动，全人类陷入纷争。他们连被子都没盖好，就互相争斗。在那些日子里（你母亲加入梅尔基特人的时候），人们（最终被迫）互相争斗，尽管他们并非情愿。人们背叛，但最终被迫互相争斗。人们行动，尽管并非出于爱，但最终被迫互相残杀。你这样说，会凝结