本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

第四章

[127] 成吉思汗派遣阿尔海哈萨尔和察尔汗出使札木合。札木合说：“你们去告诉阿尔坦和库查尔：‘阿尔坦和库查尔，你们插足到我结拜兄弟铁木真和我之间，戳我结拜兄弟的胁肋，刺我结拜兄弟的肋骨。你们为什么要拆散我们？272 在他（和）还在一起的时候，你们为什么不让他成为甘？你们让他成为甘，究竟想干什么？你们说的话，就兑现吧。让我结拜兄弟安心，做他的同伴吧。’”说罢，札木合便派人出去了。

[128] 札木合的弟弟台察尔，在敖勒盖布拉克（Ölegei-bulaq）的贾拉玛（Jalama）南麓时，去偷我们（盟友）萨里草原上的术赤达摩拉（Jochi-darmala）的马群。台察尔偷走了术赤达摩拉的马群并将它们带走。术赤达摩拉去追赶被盗的马群。他的朋友们灰心丧气后，他独自一人继续前行。他连夜追赶，终于来到马群旁。他趴在马鬃毛上，射中了台察尔，将马背折断。杀死他后，他带着马群返回。

[129] 闻其弟被杀，台查尔、札木合及其他札达然部族成员，联合其他十三个部落，组成三万人的军队。274 他们越过阿拉乌特山和吐尔卡乌特山，策马出征，攻打成吉思汗。伊基列斯的穆尔克托塔格和博罗勒代向当时在古日尔古山的成吉思汗捎信，告知札木合即将到来。成吉思汗听到这个消息后，也从十三个营地中，组成了三万人的军队，率领他们出征，攻打札木合。他们在达兰巴尔珠特交战，成吉思汗在那里被札木合取代。（成吉思汗）藏匿在斡难河畔的耶连卡布奇卡伊275。“我们迫使他藏匿在斡难河畔的耶连卡布奇卡伊。”札木合说道。他返回后，用七十口大锅煮死了奇诺斯的青年。276 他砍下了涅吾台斯人查卡安努阿的头颅，将其绑在马尾上，拖着走了。

[130] 札木合归来后，兀鲁特部诸尔齐台率领他的兀鲁特部，以及蛮库特部屈尤尔达率领他的蛮库特部，离开札木合，投奔成吉思汗。曾跟随札木合的琼阔塔德部父蒙古力克，带着他的七个儿子，也离开札木合，投奔成吉思汗。成吉思汗为这些人从札木合过来而感到高兴。他心想，这些人来了。成吉思汗、诃额仑夫人、合撒尔，以及萨差别吉、台初和其他诸尔齐部成员，决定在斡难的森林里举行一场盛宴。宴会上，第一壶马奶酒被分别倒给成吉思汗、诃额仑夫人、合萨尔、萨差贝基等人。接下来，第一壶马奶酒被分别倒给萨差贝基的“小母亲”埃贝盖。“不是我们先被招待的。为什么马奶酒先倒给埃贝盖？”库里金卡顿和库尔钦卡顿问道，并打了厨子什基乌尔。“为什么我被打？因为（我以前的主人）伊苏盖巴图尔和涅昆太师都死了，”厨子哀嚎道。

[131] 别勒居台负责我们这边的宴会，他正牵着成吉思汗的马驹。在尤尔金那边，布里波科掌权。一个卡达吉德人从我们拴马的地方偷走了一根绳子。别勒古台抓住了小偷，但布里波科却替他辩解277。别勒古台一生都是一名摔跤手。他习惯于脱掉右袖，露出胳膊。他又脱掉了袖子，布里波科便用剑划破了自己裸露的肩膀。别勒古台无视伤口，任由鲜血流淌。成吉思汗坐在阴凉处，从宴会上注视着他们。他走出来，问道：“我们遭遇了什么？”别勒古台说：“伤势不重。” “我们别因为我而和族人闹翻。我没生气，很快就会好起来的。哥哥，我们和族人相处融洽的时候，千万别鲁莽行事。现在，就先这样吧。”

[132] 成吉思汗不听别勒古台的建议，反而拔下树枝，从皮袋里抢走木桨（马奶酒），与尤尔金人交战并击败了他们。他们还俘虏了库里金·卡顿和库尔钦·卡顿。然而，他们后来将这两人归还，并说：“让我们解决分歧吧。” 在双方互派使者、达成和解之际，成吉思汗得知，当鞑靼人梅古金·瑟乌尔图278和其他鞑靼人未能与他达成协议时，基塔德279族的阿勒坦汗曾指示翁金钦尚280毫不犹豫地派兵（对抗梅古金·瑟乌尔图）。据说翁金青桑正沿乌里扎河逆流而上，驱赶着默古金瑟乌里图和其他鞑靼人，并把他们的牲畜和给养赶走。成吉思汗闻讯后，

[133] 说：“自古以来，鞑靼人就是我们的敌人。他们摧毁了我们的祖先和父辈。现在我们有理由281联合起来攻击他们了。”他派使者告诉图尔勒汗：“我们听说，阿勒坦汗的[指挥官]翁金青桑正驱赶着鞑靼人默古金瑟乌里图和其他鞑靼人沿乌里扎河逆流而上，[朝我们逼近]。正是他们摧毁了我们的祖先和父辈。”让我们联合攻打鞑靼人吧。282“速来，脱斡里勒汗（我）的父亲。” 消息传出后，脱斡里勒汗说道：“我儿说得对。我们联合攻打吧。” 三天后，他召集士兵出发。脱斡里勒汗迅速进军。 成吉思汗和脱斡里勒汗传令给尤尔金人萨查别基和尤尔金人首领泰楚：“现在我们有一个借口联合攻打鞑靼人了，他们杀害了我们的祖先和父辈。让我们一起出征，攻打他们。” 六天后，成吉思汗和脱斡里勒汗再也等不及了，便率领士兵沿乌里贾河而下。当他们接近乌尔贾的曲苏图什图恩和那拉图什图恩283时，为了准备与翁金庆桑联手进攻，鞑靼人梅居因和其他鞑靼人筑起了路障。成吉思汗和托里勒汗俘虏了梅居金瑟乌力图和其他参与筑路障的人，并杀死了梅居金瑟乌力图。成吉思汗拿走了梅居金的银摇篮和镶有珍珠的被子。[134]成吉思汗和托里勒汗[去见]284翁金庆桑，翁金庆桑告诉他们已经杀死了梅居金瑟乌力图。285翁金庆桑听说梅居金瑟乌力图被杀，欣喜若狂。他封成吉思汗为“惹乌特古日”（Ja'ut-quri）286，封克列特人的吐尔里勒为“翁”（Ong）287。于是，翁金庆桑便封了“翁坎”（Ong Qan）这个称号。翁金庆桑说道：“你们联合攻打墨固金色吾力图并杀死他，为吾勒坦汗立下大功。我要将你们的功绩禀告吾勒坦汗，让他决定是否要封成吉思汗为‘爵套’（Jeutau）这个更大的称号。”288 翁金庆桑欢欣鼓舞地回来了。成吉思汗和翁坎洗劫了剩余的鞑靼人。分完财物后，各自回蒙古包扎营。

271 “戳”（sechijü）和“刺”（qatquju）意为“挑剔”或“刺穿”。关于sechijü，参见Eldengtei等，1980年，第238页。
272 参见第123节。
273 “Ölegei泉”。
274 此事发生在1190年。
275 “Jerene峡谷”。
276 他们被杀，因为否则他们可能会帮助成吉思汗。（他们早先属于Tayichi'ud人。）
277 中文行间注释将hoyimaschu的“保护”而不是“争论”（即Büri-kökö“保护”了小偷）。根据Eldengtei等，1980年，第238页。然而，在196节中，
hoyimaschu 相当于 ayimuschu，意为“生气”或“责骂”。
278 这两个词的意思是“长着猪尾巴”；这也许是他的绰号。
279 契丹（单数）和基塔德（复数）是蒙古人对辽朝（916-1125）人民的称呼。如今，蒙古人称中国人为基塔德。
280 完颜项城乡。
281 卡纳尔卡（Qanalqa）的意思是“借口”（意为“理由”），而不是（正如中文行间注释所暗示的）“机会”。参见Eldengtei 等，1980年，第163-164页。
282 鞑靼人和金朝统治者起初友好，但后来却成了敌人。此时，成吉思汗与吐尔日勒汗联手攻打鞑靼人，为祖先复仇。
283 库苏图什图恩和那拉图什图恩的字面意思是“圣桦树”（或桦树精灵）和“圣松”。参见 Eldengtei 等，1980 年，第 252 页。
284 关于“前往会师”，参见 Choiji，1984 年，第 180 页。
285 此事件发生在 1196 年。
286 贾乌特领地的指挥官。该头衔的前半部分，贾乌特，源自 jau 后缀 t 或 ja’ 后缀 ut。 “Jau”是金朝边防军的名称，由驻扎在库伦贝尔地区的契丹人和塔塔尔人组成；-ut 是蒙古语复数后缀。“Jau”的第二部分“Quri”源自