本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

第三章

[104] 谈罢，铁木真、哈萨尔、别勒古台三人便去见克列伊特人的王坎妥斡里勒。妥斡里勒正住在图乌拉河畔的喀拉森林里。他们说道：“趁我们还没经验210（这类事情），那三个蔑儿吉特就来了，抢走了我的妻子和（我尚未出生的）儿子211。我们来问你，坎，我的父亲，你能否将我的妻子和儿子还给我。”妥斡里勒答道：“我去年不是跟你说过吗？你把貂皮大衣给我的时候，你说过，你父亲在世的时候，我210（字面意思是‘在纯真、幼稚的时代’，genen）。” Genet（genen 的复数形式）很容易与genete（sudden 或Suddenly）混淆。De Rachewiltz 显然犯了这个错误，他将这段话翻译为“taken us by surprise”（让我们措手不及）。关于genen，参见Eldengtei et al. 1980，第201页。你和你父亲曾结为兄弟，因此我对你如同父亲。你把外套披在我身上时，我曾说过这样的话：为了这件黑貂皮袄，我将召集那些抛弃你的人。为了这件黑貂皮袄，我将团结你四散的族人。我曾说：[让我的思绪]在我的内心深处212和我的胸腔里。难道我没有说过这些话吗？现在我会信守诺言。为了这件黑貂皮袄，我将粉碎墨尔吉特人，并为你救出孛儿帖夫人。为了这件黑貂皮袄，我将把所有墨尔吉特人碎尸万段，并带回你的卡坦孛儿帖。去给[你]弟弟札木合捎个信，他现在在科尔丘纳克森林里。我将率领两万人从这里出发，组成右翼。告诉弟弟札木合，他带两万人组成左翼。会面的时间和地点，由札木合决定。’

[105] 铁木真、合萨尔和别勒古台拜访完脱斡里勒汗后，回到他们的蒙古包。铁木真吩咐合萨尔和别勒古台带话给札木合。“告诉结拜兄弟札木合，三个蔑儿吉特把我的床空了。我们不是亲人吗？
我们怎能报仇？我的心都碎了。我们不是血亲吗？213我们怎能报仇？’这是他给结拜兄弟札木合的口信。他还吩咐（合萨尔和别勒古台）把克列伊特汗国汗吐斡里勒的话转告给札木合：“昔日，令父亦速该汗曾帮助我，恩待我；（铁木真）你记念我，我必作你的同伴。我将率领两万人，组成右翼作战。我将从这里出发，率领两万人，组成右翼作战。告诉（你）弟弟札木合，让他率领两万人出战。”让札木合决定[我们见面的时间和地点]。’当这些话传达给札木合时，札木合说道：铁木真，[我的]结拜兄弟，我的心很痛，因为知道你的床是空的。我的肝也很痛，因为知道你心碎了。让我们消灭乌都伊特和乌瓦斯·墨尔济特，报仇雪恨。让我们救出我们的孛儿帖。让我们把卡特·墨尔济特打成碎片，报仇雪恨。让我们把我们的卡特·孛儿帖还给我们，让我们把她带回来，救她。现在，神经质的托克托阿，把鞍布的拍打声，当成了击鼓声。[托克托阿]肯定在布乌拉草原。当奸诈的达伊尔乌逊[看到]弓箭和箭筒214的摇晃，[他逃跑了]。现在[托克托阿]肯定在塔尔昆岛（位于）鄂尔浑河和色楞格河之间。当风滚草215吹起时，争执者卡泰达尔马拉216[逃]进茂密的森林。现在他肯定在卡拉吉草原。217我们必须抄近路穿过基勒科河。让莎草218茂盛起来。用它们捆扎我们的木筏，让我们走吧。那个胆怯的脱克托阿——我们要从他的蒙古包的烟囱里捅进去，砸碎并推倒他的门框，219抢劫并毁灭他的妻子和儿子，砸碎并推倒他的圣门框，抢劫他所有的族人，直到他们空无一人。

[106] 札木合又说：“你们告诉结拜兄弟铁木真和哥哥脱斡里勒：就我而言，我已经向矛尖旗220献祭，221我已经敲响了黑牛皮制成的隆隆鼓。我已经骑上了我的快马，我已经穿上了我的结实的衣服，我已经握紧了我的铁尖枪，我已将我的桃皮箭222搭在弦上。让我们与卡特·墨尔吉特人决一死战。把这一切都告诉铁木真。我已向长矛旗献上祭品，我已敲响牛皮鼓，鼓声低沉隆隆，我已骑上我的迅捷灰马，我已穿上皮带铠甲，我已握紧剑柄，223我已将我的缺口之箭搭在弦上。让我们与乌都伊特·墨尔吉特人决一死战。把这一切都告诉铁木真。吾兄脱斡里勒汗出发时，应先经布尔干卡尔敦南侧，前往吾结拜兄弟铁木真处，并顺斡难河，至其源头博托坎博尔吉。我们在那里会合。吾将溯斡难河而上，到达吾结拜兄弟的部下等候之处。吾结拜兄弟的部下一万，加上吾自己的一万，将组成两万大军。顺斡难河，至其源头博托坎博尔吉，即约定之地，吾们便会师。’说罢，便传去了[此信]。

211 《史记》中之前没有提到这个儿子。大多数译者将eme kö’ü（字面意思是妻子和孩子）译为“妻子”，理由是它是一个复合词（还有很多其他例子），只有第一个元素有意义。（参见Mostaert 1953，第324-327页。）然而，这个复合词缺乏其他此类复合词的“感觉”，因为其他复合词通常是头韵的。此外，一个显而易见的解释是，铁木真当时说的是孛儿帖怀孕了。孛儿帖获救后不久，便生下儿子术赤（1179-1225）（见第165节）。然而，尽管成吉思汗后来忽略了术赤（见第255节），并且似乎对他并不偏爱，但他从未否认术赤是自己的儿子。因此，孛儿帖被俘时怀上了铁木真的孩子，也就有了“峨眉阔户”一词的用法。关于孛儿帖夫人的怀孕，参见Saishiyal 1987，第1165页。

[107] 合撒尔和别勒古台回去后，将札木合的话告诉了铁木真。铁木真便派人将札木合的话告诉了脱斡里勒汗。脱斡里勒汗听了札木合的话，便率领两万人出发。“脱斡里勒汗出发时，会到达布尔干喀吕连河布尔干岸，布尔干喀吕连河位于布尔干喀尔顿南岸，”站在布尔干喀吕连河岸的铁木真心想，“而我正挡着他的路。”于是，他屈服了，沿着通格里克河逆流而上，到达布尔干喀尔顿南岸的塔那河，并在那里扎营。铁木真率军从那里出发。脱斡里勒汗麾下有一万人，脱斡里勒汗的弟弟札卡干布麾下有一万人，共计两万人，在基木尔卡河畔的阿依勒卡拉干扎营。铁木真也随即加入他们，扎营于此。

[108] 会师后，铁木真、脱斡里勒汗和札卡干布向斡难河源头博托坎博尔吉进发，在那里找到了札木合。札木合三天前已经到达约定地点。看到铁木真、脱斡里勒汗、札卡干布等人的军队后，札木合也列队，率领两万人。铁木真、脱斡里勒汗、札卡干布等人列好阵势后，便前去相见。札木合却说：“即使暴风雪阻碍了约定，即使下雨妨碍了会面，我们也不应该迟到。我们不是说好的吗？我们蒙古人答应了，难道我们不受誓言的约束吗？”我们应该把那些不遵守约定的人从队伍中开除。”225托尔日勒汗听了札木合的话，说道：“（正如你所说），我们到达约定地点已经晚了三天。札木合弟弟，你应当惩罚和责备我们。”于是，他