本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

[198] [成吉思汗]洗劫了蔑儿乞人之后，将脱脱阿别克长子屈都的两个妻子之一（另一个是图盖）多热根嫁给了窝阔台可汗。449 被俘的蔑儿乞人中有一半叛乱，并在台喀尔450 壁垒内设防。成吉思汗随即命令索尔坎·希拉的儿子钦拜指挥，派他率领左翼士兵包围并攻击设防的蔑儿乞人。成吉思汗追击脱脱阿别克，他带着两个儿子屈都和赤澜以及少数士兵转身逃命。成吉思汗在阿尔泰山南麓过冬。牛年春天，451 成吉思汗渡过阿莱河时，452 奈曼部族的古楚鲁克因族人被俘而叛变，并率领少数人与蔑儿乞人脱克脱联合。他们联合起来攻打布杜尔玛，453 布杜尔玛是额尔德什河的源头。他们各自整顿军队。成吉思汗赶到后，与两人交战。脱克脱被流箭射中倒下。454 他的儿子们无法埋葬他的尸骨，也无法带走他的尸体，便砍下了他的头颅带走。奈曼部族和蔑儿乞人联手作战，却无法稳固。他们反而撤退到额尔德什河对岸，大部分人都淹死了。少数人设法渡过了额尔德什河，[之后]他们就分开了。奈曼人的古楚鲁克坎穿过维吾尔台人和盖鲁特人的领土，然后前往与喀拉基塔德人的古尔坎会合，后者驻扎在萨达尔人之地的楚河畔。吐克托阿的儿子们——库都、卡特和奇拉温——以及其他的默尔吉特人出发，穿过康林人和金乔特人的领土。从那里，成吉思汗渡过阿拉伊河返回大本营。钦拜在台加尔路障处消灭了默尔吉特人。成吉思汗于是颁布一道法令：“该杀的已杀，其余的，都作为战利品，由我军士兵处置。” 先前臣服的牝剌人又在大本营起兵反叛。幸好，我方留在大本营的家臣设法制服了他们。成吉思汗又颁布一道法令：“我曾说过，我会让他们作为一个部落继续聚居，但他们却反叛了。” 于是，他将牝剌人分头遣散，直至他们全部消失。

[199] 同年牛年，成吉思汗下诏：“让速贝台用铁车追击脱脱阿之子——屈都、嘎勒、赤澜。”457 成吉思汗下诏，并传旨给速贝台：“脱脱阿之子屈都、嘎勒、赤澜惊恐万状，纷纷后退，并向我们射箭。他们逃窜如套索的野驴，如中箭的鹿。若他们长出翅膀飞上天，速贝台，你岂不化作隼，追赶他们？”如果他们变成土拨鼠，用爪子挖土，你不做一根铁杖，击打他们，搜寻他们，捉住他们吗？如果他们变成鱼，游进腾吉斯海，你，速不台，不做一张大网，一张小网，把他们捞起来，网起来吗？我再派你翻越高山隘口，涉过宽阔的河流。记住，还有遥远的地方要过。爱惜你士兵的坐骑，以免它们变得太瘦；节约你的粮食，以免耗尽。如果一匹骟马完全瘦弱，节约它就没有意义了。如果你的粮食完全耗尽，节约它也没有意义了。你一路上会遇到许多野兽。走之前，要三思而后行。勿令兵驰骋追击野兽，或无休止地狩猎。若欲补充士兵的给养并集体狩猎，则应限制此类狩猎。除此以外，不得让士兵将马鞍扣在马鞍上，勒紧缰绳，或让嚼子自由地悬在马嘴下。若令令令令令不符，士兵怎能驰骋？违令者，应予擒拿殴打。已知违令者，应即遣送至我方。未知者，应即处决。过了河，你们就会[和我们]分离。458[但]你们要坚持同样的[忠诚]原则。过了山，你们就会[和我们]分离。[但]你们只考虑[你们的追求]。如果永恒天堂赐予你们额外的力量和威力，去抓住脱脱阿之子，把他们[带回来]还有什么用？就地解决他们吧。’成吉思汗又对速别台说：“我[现在]派你们出去狩猎，[因为]我年轻时，被三墨尔济特的乌都伊特吓坏了，他们绕着布尔干卡尔敦[山]转了三圈。现在，我的其他死敌又在用他们的嘴和舌头[对我发誓]。你们[必须]去，到最远的极限和最深的深处。你要用我所造的铁车，追击他们到底。牛年，我派你出征。如果你去的时候，能想象我们在你身后，却与你相对；在你身后，却与你相距甚远，却与你相近，那么，你将得到上天的庇佑。’

[200] 成吉思汗灭掉乃蛮和蔑儿乞人后，459 札木合眼睁睁地看着他的族人被俘。他和五个同伴，成了强盗。他们六人登上唐鲁山，460在那里宰杀、烤熟并吃了一只野羊。札木合随即对同伴们说：“今天还有谁的儿子宰杀野羊吃？”461他们正吃着羊肉时，札木合的五个同伴突然袭击他，将他抓住，带到了成吉思汗那里。札木合被自己的同伴抓住并拖走，他派人去通知他的结拜兄弟可汗：“乌鸦叼走了鸳鸯。462平民和奴隶也叼走了自己的可汗。可汗，我的结拜兄弟，你怎么看不出来呢？秃鹫叼走了雄鸭和野鸭。事已至，奴隶和婢女们围攻他们的合法君主，从而俘虏了他。我明智的结拜兄弟，你怎么能视而不见呢？’成吉思汗回应札木合的话语，下令道：“那些伤害过他们合法君主的人，我怎能让他们活着？这样的人，怎么能算作同伴？那些动手伤害他们合法君主的人，连同他们的亲属，一律处死。” 他当着札木合的面，下令将那些伤害过他的人全部处死。成吉思汗说：“你告诉札木合：既然我们二人已经结合，就让我们成为同伴吧。如果我们变成两根车轴，你会不会对我另眼相看，考虑分开呢？”如今我们重逢，就该互相提醒，彼此遗忘，互相唤醒。即使你远去，与我分离，你仍是我幸运而神圣的结拜兄弟。在杀戮与被杀的日子里，你的胃和心一定为我而痛。即使你远去，你仍是在杀戮与被杀的日子里，你的胸膛和心一定为我而痛。如果你问我何时，我的回答是：那是我在卡拉卡尔吉特沙漠与克列伊特人作战的时候，你告诉我你对我父亲王坎说过的话。那句话是你对我的帮助。你又派人来，说乃蛮人，你用言语使他们丧命，你用嘴杀死他们。你用那条信息说服我，我应该反击那些惊恐万分的人。那也是你为我效劳的。0146 [201] 成吉思汗说完后，札木合说：“昔日，我们年轻时，我曾与结拜兄弟汗结盟，在科尔丘纳克森林结为兄弟。我们一起吃着难以消化的食物，说着难以忘怀的话，盖着一条被子。我们被横穿的人激怒，我们被旁边的人刺伤。我们彻底分离了。”我向[另一个人]诉说了我对你的嫉妒。我害怕我的黑脸被羞辱剥落，以至于我无法靠近你。不敢正视我结拜兄弟那慈祥的面容，于是我去了。我告诉[自己]我们曾交换过永不忘怀的话语，我害怕我的红脸被羞辱剥落。不敢正视我那位远见卓识的结拜兄弟的真面目，于是我去了。如今，我的结拜兄弟阿坎对我示好，说：“我们结伴吧。” 可是，到了该结伴的时候，我却没有结伴。如今，结拜兄弟，你平定了我们所有民族，你统一了所有异族。他们把阿坎的宝座都给你看了。如今，世界已为你准备好，我何必结伴呢？恰恰相反，结拜兄弟，黑夜里，我会萦绕你的梦乡；白昼里，我会扰乱你的思绪。我会成为你衣领里的虱子，成为你门板上的刺。464我的祖母们都无能为力；465我一心想达到结拜兄弟无法企及的境界，我错了。结拜兄弟，我们俩的一生，名字都随着太阳升起落下，[但]你生来就是英雄，生于睿智的母亲。你有技艺高超的弟弟们，还有七十三匹骟马作为你的伙伴。466 我被[你，我的]结拜兄弟压垮了。我自幼丧父丧母，又没有弟弟。我的妻子喋喋不休，我没有值得信赖的伙伴。结果，我被[你，我的]结拜兄弟压垮了，天注定。如果你恩待我，结拜兄弟，就赶紧杀了我，然后你的心就会安宁。如果你恩待我，结拜兄弟，就让我不流血而死。杀了我，把我的骨灰安葬在高处。[然后]我将永远保护和祝福你的后裔。我的出身与你不同。467 我被结拜兄弟的威严所压倒，他是我的出身高贵。你们不要忘记我说过的话。你们要早日记住，早日记住，互相提醒。现在，赶紧把我杀了。’（札木合）话音