本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

第五章

[148] 成吉思汗洗劫了泰亦赤乌特人。他屠杀了泰亦赤乌特人骨肉的子孙，包括阿乌楚巴图尔、库顿奥尔昌、库杜乌达尔以及其他泰亦赤乌特人，使他们如同灰烬般化为灰烬。他率领泰亦赤乌特人的子孙，在库巴卡亚过冬。

[149] 尼楚古特巴林部落的老人希尔古埃图328，和他的儿子阿拉克和纳亚阿，看见泰亦赤乌特人的首领塔尔忽泰基里尔图克进入森林。329 “他，是敌人。”他们说道。他们抓住了塔尔忽台，把他放在车上，因为他不会骑马。330 正当老舍尔古图和他的儿子阿拉克、纳亚阿送回俘虏时，塔尔忽台·克日勒图格的儿子们和弟弟们赶来，想要救他。当儿子们和弟弟们赶来时，老舍尔古图骑在塔尔忽台身上，塔尔忽台仰面躺着，起不来。他骑在塔尔忽台身上，掏出一把刀说道：“你的儿子们和弟弟们来救你了。就算我不杀你，也要因为你对我的汗下手而杀了你。如果我杀了你，我也会被杀。”我愿携你而死，报我之仇。’331 他骑着塔尔忽台，正要用大刀割喉，塔尔忽台克日勒图格大声向弟弟和儿子们喊道：“尸古额都要杀我了。他杀了我之后，你们把我的尸体收走有什么用？趁他不注意，赶紧回来。铁木真不会杀我的。据说铁木真小时候，眼里有火，脸上有光。因此，当他被遗弃在一个废弃的营地时，我救了他，并把他带回来。当我教他的时候，他似乎能学会。我教他，就像训练一匹两三岁的小马驹一样。如果我想杀他，我做不到吗？现在人们都说，他的智慧迸发，他的心智开阔。铁木真不会杀我的。你们这些儿子和弟弟们，赶紧回去吧。我怕舍尔古尔图会杀了我，”他喊道。他的儿子和弟弟们商量道。“我们来是想救父亲的命。（如果）舍尔古尔图杀了他，我们该如何处理他那毫无生气的空尸？（舍尔古尔泽图）还没有杀他，所以我们赶紧回去吧。”他们商量后就回去了。老舍尔古尔图的儿子阿拉克和纳亚，与他失散了，也回来了，一起出发了。在路上，他们来到了库都库尔努乌。纳亚说：“如果我们把俘虏的塔尔忽台带到成吉思汗那里，他会认为我们抓住了我们正统的阿坎。成吉思汗会想：‘那些抓住了他们正统的阿坎的人，怎么能信任他们？那些不值得我们结伴的人，怎么能成为我们的同伴？那些抓住他们正统的阿坎的人，将被处死。’难道我们不会被处死吗？我们最好释放塔尔忽台，并把他送回去。我们亲自去见成吉思汗，说：‘我们是来为您效劳的。’我们会说：‘我们俘虏了塔尔忽台，正要把他带回来，但我们不能抛弃我们正统的阿坎。我们怎么能杀了他？’我们释放了他，送走了他，（但）我们信任您，并想来向您提供我们的威力。’”我们转告他吧。’纳亚答应了纳亚的话，父子俩便在库都库尔努乌释放了塔尔忽台克日勒图格，并送他回去。当老舍尔古图带着他的儿子阿拉克和纳亚来到时，成吉思汗问道：“你们来干什么？”老舍尔古图回答成吉思汗：“我们俘虏了塔尔忽台克日勒图格，正要把他带来见你们。然而，在见到我们正直的汗后，我们自问：‘我们怎能让他死？我们不能抛弃他。’于是，我们释放了他，并送他回去。我们愿意效忠成吉思汗。”怀着这样的意图，我们来了。’成吉思汗说：“塔尔屈台，如果你动手杀了你的正统阿坎，如果你动手杀了你的正统阿坎，我早就把你们和你的家族都处死了。[但是]你无法抛弃你的正统阿坎；你的心是正直的。’说着，他向纳亚表达了恩惠。332

[151] 王坎的弟弟尔克卡拉即将被其兄王坎所杀，[于是]他逃脱并投奔了乃蛮的伊南恰坎。伊南恰坎派出士兵，但王坎已前往喀拉基塔德的古尔坎，338途经三座城市。339 叛乱后，他从那里经过了维吾尔族和唐古特族的城市。他靠挤拴成一排的五只山羊的奶和喝骆驼的血为生。当他饱受苦难抵达居瑟吾尔湖时，成吉思汗派遣塔海巴尔图尔和苏克该耶雍为使者，因为王干曾与易速该汗结为兄弟。成吉思汗从克吕伦河源头亲自前来迎接他。由于王干饥肠辘辘，成吉思汗便为他募兵，将他接进营中，供养他。那年冬天，两人一同出发，成吉思汗在库巴卡亚过冬。

[152] 王坎的弟弟和领主们商量道：“我们这位兄长，这个坎，品行不端，肝火旺盛。341 他杀了他的哥哥和弟弟，投靠了盖拉克特人，让他的族人受苦。我们该如何处置他？我们该如何谈论往事？他七岁时，被梅尔吉特人俘虏带走。他们让他穿上一件黑斑小山羊皮的外套。在色楞格河的布乌拉草原上，他用梅尔吉特人的臼子磨谷物。他的父亲库尔查库斯·布伊鲁格坎攻打梅尔吉特人，救了他一命。他十三岁时，被鞑靼人阿贾伊坎俘虏，连同他的母亲一起带​​走。”这次，他被派去照看（阿贾伊坎的）骆驼。但（似乎）阿贾伊坎的牧羊人帮助他逃脱了。由于惧怕乃蛮，阿贾伊坎随后逃往萨尔塔乌尔342之地。他去了楚河边的喀拉克塔德人的古尔坎。（然而）他不到一年就叛变并离开了。他游历了维库特人和唐库特人的土地，饱受苦难。他靠挤拴成一排的五只山羊的奶和放骆驼的血为生。在苦难期间，他只带着一匹黑鬃黑尾的盲黄马，投奔了儿子铁木真，铁木真为他征税并供养他。如今，他忘了儿子铁木真为他做过的事，却带着他那发臭的肝脏四处游荡。我们该怎么办呢？’他们商议此事，阿尔图纳舒格秘密地将他们的商议报告给了王坎。阿尔图纳舒格说：“我也参加了这次商议；但是，我的阿坎，我不能抛弃你。”王坎听后，下令抓捕参与商议的各方——艾力忽突耳、忽尔巴里、阿林泰施以及他的弟弟和领主们。弟弟们中，只有贾卡干布逃脱，加入了乃蛮军。王坎将（他的俘虏）囚禁在他吞并的蒙古包343内，并问道：“我们经过维吾尔族和唐库特族的土地时，做出了什么决定？”我怎么能像你们那样想[邪恶]？’他朝他们脸上吐了口唾沫。然后他松开了他们的捆绑。汗王亲自向他们吐了口唾沫后，蒙古包里所有的人也都站起来，向他们吐了口唾沫。

[153] 在库巴卡亚度过那个冬天后，也就是狗年秋天344，成吉思汗准备在达兰讷穆尔格斯与鞑靼人作战：察罕鞑靼人、阿勒奇鞑靼人、都塔乌特345 [鞑靼人]和阿鲁海鞑靼人。战斗前，成吉思汗[在士兵面前]下了作战命令：“如果我们战胜了敌人，就不要停下来抢夺战利品。当我们取得胜利后，战利品不就是我们的吗？[然后]我们将把它分给大家。”如果敌人迫使我们撤退，我们就返回进攻地点。不服从者，将被处死。’他如此下达命令。他们在达兰涅穆尔格斯（Dalan-nemürges）作战，击退了鞑靼人。在赢得这场胜利并迫使（鞑靼人）与乌勒基什吕尔吉特（Ulqui-shilüeljit）河上的他们的部落汇合后，他（在那里）掠夺了他们。重要的民族——察罕塔塔尔人、阿勒奇塔塔尔人、都塔乌特塔塔尔人和阿鲁海塔塔尔人——都被消灭了。（尽管成吉思汗）已经明确下达了命令，但有三个人——阿勒坦（Altan）、库查尔（Quchar）和达里泰（Daritai）——没有遵守命令，（而是）停下来掠夺战利品。成吉思汗指出，他们未能遵守他的诺言，于是派遣哲别和忽必烈去没收那些掠夺者的战利品——马匹、货物，一切一切。让他们对抗一个关键点，杀死[那些比关键点高的人]，直到所有人都死光。346我们将把幸存者变成奴隶。我们将把他们分给我们自己，一些在这里，一些在那里。’当他们商议后离开蒙古包时，鞑靼人的叶克切伦问别勒古台他们进行了什么样的磋商。别勒古台说：“我们决定让你们所有人对抗一个关键点，并杀死[那些比它高的人]。叶克切伦把别勒古台的话告诉了他的鞑靼同胞，他们筑起了一道路障。

[154] 成吉思汗消灭了鞑靼人，洗劫一空后，召集了部族大臣开会，商议如何处置鞑靼人。他们进入一个蒙古包，商议道：“自古以来，鞑靼人就残害了我们的祖先和父辈。我们必须为我们的父辈报仇，我们必须为我们的祖先复仇。让他们被杀掉。我们将用一根柱子丈量他们，把他们杀光，直到他们全部死去。346 剩下的人，我们将沦为奴隶，分给他们，这里一份，那里一份。”商议完毕，他们正要离开蒙古包时，鞑靼人叶克切连问别勒古台，他们刚才在商议什么。别勒古台说：“我们决定用一根柱子衡量你们所有人，凡是比它高的人，一律杀掉。”叶克切伦把别勒古