
蒙古秘史:成吉思汗的生平和时代—第二章
175 1177年。176 蒙古马鞍两侧各有两条带子。177 “红圈日”是农历四月十六日,即夏季的第一个月,牧草开始再次生长。因此,这是一个庆祝的日子。178 布卡乌(“枷”)是一块木板,有时夹在脖子上,上面有镣铐或孔洞,用来束缚双手。参见Eldengtei等人,1980年,第155页。铁木真的枷后来被取下时(第85节),所使用的动词(chuchalju)表明,枷是用绳索固定的,这些绳索可能也束缚了铁木真。(关于ckuchalju,参见Eldengtei等人,1980年,第319页)。179 苏尔都斯。180 Köüt,此处意为“贵族”,通常指“儿子”。…



