服饰易文化
服饰易文化 · 7 章
明史
我的标注
0
选中正文文字即可添加标注
我的书签
0
阅读到某处,点击顶部「书签」收藏此位置

明史卷六十六 志第四十二 舆服二

总裁官总理事务经筵讲官少保兼太子太保保和殿大学士兼管吏部户部尚书事加六级张廷玉等奉敕修

目录:

皇帝冕服

后妃冠服

皇太子亲王以下冠服

皇帝冕服

皇帝冕服洪武元年,学士陶安请制衣冕。太祖曰:此礼太繁。 皇帝的冕服,洪武元年时,学士陶安请求制作冕服。太祖说:“这类礼仪太繁琐了。” 祭天地、宗庙服衮冕,社稷等祀服通天冠、绛纱袍,余不用。 祭祀天地、宗庙时穿衮冕服饰,祭祀社稷等(祭祀活动)时穿通天冠、绛纱袍服饰,其余(祭祀活动)则不使用(这两种服饰)。 三年更定,正旦、冬至、圣节并服衮冕。祭社稷、先农、册拜亦如之。 三年重新确定,正月初一、冬至、皇帝诞辰都要穿戴衮冕。祭祀社稷、先农,册封、拜官也是如此。 十六年定衮冕之制。冕前圆后方,元表。𫄸里。 十六年确定了衮冕制度。冕的形制前面是圆的,后面是方的,表面是玄色的。浅红色的内里。 前后各十二旒,旒五采玉十二珠。五采缫十有二就,就相去一寸。 前后各有十二条旒,旒由十二颗五彩玉珠组成。五彩丝线制作成十二匝,匝之间相隔一寸。 红丝组为缨,黈纩充耳,玉簪导。衮,元衣黄裳,十二章:日、月、星辰、山、龙、华虫六章织于衣;宗彝、藻、火、粉米、黼、黻六章绣于裳。 用红丝编织成缨带,用黄色丝绵填充耳饰,用玉簪做引导(固定头发)。衮服,上衣为玄色,下裳为黄色,有十二种图案:日、月、星辰、山、龙、华虫六种图案织于上衣;宗彝、藻、火、粉米、黼、黻六种图案绣于下裳。 白罗大带,红里。蔽膝随裳色,绣龙、火、山文。 白色的罗制大带,带里为红色。蔽膝的颜色与下裳一致,绣着龙、火、山的花纹。 玉革带,玉佩。大绶六采,赤、黄、黑、白、缥、绿;小绶三,色同大绶,间施三玉环。 玉制的革带,玉制的佩饰。大绶带有六种颜色,即赤、黄、黑、白、青白色、绿;小绶带三条,颜色与大绶带相同,其间串着三个玉环。 白罗中单,黻领,青绿襈;黄袜,黄金舄,饰。 白色罗制的中单,带有黻纹衣领,衣领边缘为青绿色;黄色袜子,黄金制成的鞋子,有装饰。 二十六年更定,衮冕十二章。冕版广一尺二寸,长二尺四寸,冠上有覆,元表朱里,余如旧制。 洪武二十六年再次修订,衮冕(皇帝的礼服与礼冠)有十二种图案。冕板宽一尺二寸,长二尺四寸,冠上有覆盖物,表面为黑色,里层为红色,其余的与旧制相同。 圭长一尺二寸。衮,元衣𫄸裳,十二章如旧制。 圭的长度为一尺二寸。衮服,黑色的上衣与绛色的下裳,十二种章纹如同旧制。 中单以素纱为之。红罗蔽膝,上广一尺,下广二尺,长三尺,织火、龙、山三章。 里面的中单用素纱做成。红色的罗制蔽膝,上端宽一尺,下端宽二尺,长三尺,上面织有火、龙、山三种图案。 革带佩玉长三尺三寸。大带素表朱里,两边用缘,上以朱锦,下以绿锦。 革带上佩戴的玉长度为三尺三寸。大带的表面为白色,里子为红色,两边有镶边,上边用朱红色的锦,下边用绿色的锦。 大绶六采(黄白赤元缥绿)织成,纯元质五百首(凡合单纺一系,四系为一扶,五扶为一首)小绶三,色同大绶,间织三玉环。 大绶由六种色彩的丝线织成,以纯黑色为质地,共有五百个丝头(凡合单纺一系,四系为一扶,五扶为一首)。有三条小绶,其颜色与大绶相同,中间织着三个玉环。 朱袜,赤舄。 [content_hide] 红色的袜子,红色的鞋。 永乐三年定,冕冠以皂纱为之,上覆曰𫄧,桐板为质,衣之以绮,元表朱里,前圆后方。 永乐三年确定,冕冠由黑色纱制成,上面覆盖的部分称为𫄧,以桐木板为质地,用绮包裹,外表为黑色,内里为朱红色,前面呈圆形,后面为方形。 以玉衡维冠,玉簪贯纽,纽与冠武(足前体下曰武绥,在冠之下亦曰武)。并系缨处,皆饰以金。 用玉衡来维系冠冕,玉簪贯穿冠纽,冠纽与冠武相连接(足前体下曰武绥,在冠之下亦曰武)。并且在系帽缨的地方,全都用黄金装饰。 𫄧以左右垂黈纩充耳(用黄玉)系以元𬘘,承以白玉瑱朱纮,余如旧制。 冕旒左右垂挂着黄色丝绵球充耳(用黄玉),用黑色丝带系着,下面以白玉做的耳塞和红色丝绳承接,其余的如同旧制。 玉圭长一尺二寸,剡其上,刻山四,以象四镇之山,盖周镇圭之制,异于大圭不瑑者也。 玉圭长一尺二寸,其上部被削尖,刻有四座山,以象征四镇之山,大概是周镇圭的形制,与不加雕饰的大圭有所不同。 以黄绮约其下,别以囊韬之,金龙文。衮服十有二章。 用黄色的绮绢垫在它的下面,另外用袋子把它包裹起来,袋子上有金龙的花纹。帝王的礼服上有十二种花纹图案。 元衣八章,日、月、龙在肩,星辰、山在背,火、华虫、宗彝在袖,每袖各三,皆织成本色领褾襈裾。(缥者袖端,襈者衣缘) 玄色(疑问)衣服上有八种图案,日月图案在肩部,星辰、山的图案在背部,火、雉鸡、虎和蜼(一种长尾猴)的图案在袖子上,每个袖子各有三个图案,都织成玄色的衣领、袖口、衣边和下摆(缥者袖端,襈者衣缘)。 𫄸裳四章,织藻、粉米、黼、黻各二,前三幅,后四幅,前后不相属。。 𫄸色的下裳有四章图案,织藻、粉米、黼、黻各有两个,前面有三幅(布),后面有四幅(布),前后不相连接。 共腰有辟积,本色綼裼(裳侧有纯谓之綼裳下有纯谓之裼纯者缘也)。中单以素纱为之,青领褾襈裾,领织黻文十三。 腰部有褶子,是本色的边缘(裳侧有纯谓之綼裳下有纯谓之裼纯者缘也)。中单用白色的纱制作而成,青色的衣领、袖口、衣襟,衣领上织有十三道黻纹。 蔽膝随裳色,四章,织藻、粉米、黼、黻各二。 蔽膝的颜色与下裳的颜色相同,有四章图案,藻、粉米、黼、黻各织有两个。 本色缘有𬘓,施于缝中。玉钩二。玉佩二,各用玉珩一、瑀一、琚二、冲牙一、璜二,瑀下垂玉花一、玉滴二。 本色的边缘有丝带,将其缝在衣缝之中。玉制的钩子两个。有两块玉佩,每块玉佩各用一枚玉珩、一枚瑀、两枚琚、一枚冲牙、两枚璜,瑀的下面垂挂着一枚玉花、两枚玉滴。 瑑饰云龙文描金。自珩而下系组五,贯以玉珠,行则冲牙二滴与璜相触有声。 雕刻着云龙纹并且描金装饰。自珩之下系着五条丝带,玉珠贯穿其中,行走时冲牙和璜相互碰撞会发出声响。 金钩二。有二小绶六采𫄸质。三小绶色同大绶。 两个金钩。有两条小绶带,是由六种色彩织成,质地为浅红色。三条小绶带的颜色与大绶带相同。 间施三玉环,龙文,皆织成。袜舄皆赤色,舄用黑钩纯,以黄饰舄首。 间隔着设置三个玉环,有龙的纹饰,都是织成的。袜子和鞋都是赤色的,鞋用黑色的丝带装饰鞋边,用黄色装饰鞋头。 嘉靖八年谕阁臣张璁:“衮冕有革带,今何不用?” 嘉靖八年,皇帝对内阁大臣张璁说:“衮冕有革带,现在为什么不用呢?” 璁对曰:“按陈祥道礼书,古革带、大带,皆谓之鞶。 张璁回答说:“按照陈祥道《礼书》的记载,古代的革带、大带,都被称为‘鞶’。 革带以系佩韨,然后加以大带,而笏搢于二带之间。 革带用来系蔽膝,然后再加上大带,而笏板插在这两条带子之间。 夫革带前系韨,后系绶,左右系佩,自古冕弁恒用之。 革带在前面系着蔽膝,后面系着印绶,左右系着玉佩,自古以来戴冕冠和皮弁时一直使用它。 今惟不用革带,以至前后佩服皆无所系,遂附属裳要之间,失古制矣。” 如今只是不使用革带,以至于身前身后的佩饰都没处系挂,于是附着于裳的腰部,这样就失去古制了。 帝曰:“冕服祀天地,享祖宗,若阙革带,非齐明盛服之意。 皇帝说:“穿着冕服祭祀天地、供奉祖宗时,要是缺了革带,就不符合庄重整齐地身着盛服的本意了。 及观会典载蔽膝用罗,上织火、山、龙三章,并大带缘用锦,皆与今所服不合。 等到查看《会典》的记载,蔽膝用罗制作,上面织着火、山、龙三种图案,而且大带的边缘用锦制作,这些都和现在所穿的服饰不相符合。 卿可并革带系蔽膝佩绶之式,详考绘图以进。” 你可以一并对革带系蔽膝佩绶的样式,详细考证并绘图进献(给我)。 又云:“衣裳分上下服,而今衣恒掩裳,裳制如帷,而今两幅。 又说:“衣裳分为上衣和下裳,而现在上衣总是遮盖下裳,下裳的形制像帷幕,而现在下裳是两幅。 朕意衣但当与裳要下齐,而露裳之六章,何如?” 朕认为上衣应当与下裳的腰部平齐,从而露出下裳的六章(图案或纹饰等),如何? 已又谕璁以变更祖制为疑。璁对曰:“臣考礼制,衣不掩裳,与圣意允合。 不久又告诉张璁,对变更祖宗制度感到疑虑。张璁回答说:“我考察礼制,上衣不能遮盖下裳,这和圣上的想法非常契合。 夫衣六章,裳六章,义各有取,衣自不容掩裳。 上衣六章,下裳六章,各自的含义都有来源,上衣自然不应遮蔽下裳。 大明集礼及会典与古制不异。今衣八章,裳四章,故衣常掩裳,然于典籍无所准。 《大明集礼》和《会典》与古代制度并无差异。如今上衣上有八章纹,下裳上有四章纹,所以上衣常常遮掩下裳,然而在典籍里没有依据。 内阁所藏图注,盖因官司织造,循习讹谬。今订正之,乃复祖制,非有变更。” 内阁所收藏的《图注》,大概是由于负责织造的官府,因循惯例而产生了错误。如今对它进行订正,就是恢复祖宗的制度,并非有所更改。 帝意乃决。因复谕璁曰:“衣有六章,古以绘,今当以织。 皇帝这才拿定主意。于是再次告知张璁说:“衣服上有六种图案,古代采用绘画(的方式来表现),现今应当用织造(的方式)。 朕命织染局考国初冕服,日月各径五寸,当从之。 朕命织染局考察开国初期的冕服,(当时冕服上的)日月图案直径各为五寸,应当依照这个(标准)。 裳六章,古用绣,亦当从之。古色用元黄,取象天地。 下裳有六章(图案),古时采用刺绣的方式(制作),现在也应当遵循这种做法。古人使用玄(黑)色和黄色,是取法天地。 今裳用𫄸,于义无取,当从古。革带即束带,后当用玉,以佩绶系之于下。 如今礼服的裳使用𫄸色,从义理上看没有可取之处,应当遵循古制。革带便是束带,之后应当使用玉饰,将佩绶系于其下方。 蔽膝随裳色,其绣上龙下火,可不用山。卿与内阁诸臣同考之。” 蔽膝的颜色与裳色相同,其刺绣图案为上龙下火,可以不采用山纹。你和内阁的各位大臣一同对这件事进行考核。 于是杨一清等详议:“衮冕之服,自黄、虞以来,元衣黄裳,为十二章。 于是杨一清等人详细商议:“衮冕这种服饰,自黄帝、虞舜以来,上衣为玄色,下裳为黄色,上面绘有十二种图案。 日、月、星辰、山、龙、华虫,其序自上而下,为衣之六章;宗彝、藻、火、粉米、黼、黻,其序自下而上,为裳之六章。 日、月、星辰、山、龙、华虫,其排列顺序自上而下,是衣服上的六种图案;宗彝、藻、火、粉米、黼、黻,其排列顺序自下而上,是下裳的六种图案。 自周以后寖变其制,或八章,或九章,已戾于古矣。 自周朝以后逐渐改变了这种制度,有的是八章,有的是九章,已经与古时的制度相违背了。 我太祖皇帝复定为十二章之制,司造之官仍习舛讹,非制作之初意。 我的太祖皇帝又重新确定了十二章(图案)的制度,负责制造的官员仍然沿袭错误,这并非制作之初的本意。 伏乞圣断不疑。”帝乃令择吉更正其制。冠以圆匡乌纱冒之,旒缀七采玉珠十二,青纩充耳,缀玉珠二,余如旧制。 诚恳地请求圣上果断做出决定,不要迟疑。皇帝于是下令选择吉日重新修订这项制度。在冠上套着圆匡乌纱帽,旒上缀着由七种彩色玉珠串成的十二串珠子,用青色的绵丝充耳,还缀着两颗玉珠,其余的就依照旧制。 元衣黄裳,衣裳各六章。洪武间旧制,日月径五寸,裳前后连属如帷,六章用绣。 上衣是黑色的,下裳是黄色的,上衣和下裳各有六章图案。洪武年间的旧制,日月的直径为五寸,下裳前后相连就像帷幕一样,六章采用刺绣工艺。 蔽膝随裳色,罗为之,上绣龙一,下绣火三,系于革带。 蔽膝的颜色和裳一致,由罗制成,上面绣着一条龙,下面绣着三团火,系在革带上。 大带素表朱里,上缘以朱,下以绿。革带前用玉,其后无玉,以佩绶系而掩之。 大带白色的表面,红色的内里,上边缘为红色,下边缘为绿色。革带的前面使用玉,后面不使用玉,用佩绶系住从而遮掩(后面无玉之处)。 中单及圭,俱如永乐间制。朱袜,赤舄,黄绦缘元缨结。 中单和圭,都依照永乐年间的制度。红色的袜子,红色的厚木底鞋,鞋上用黄色丝绦做缘饰,黑色的缨带打结。

皇帝通天冠服

洪武元年定。郊庙省牲、皇太子诸王冠婚、醮戒,则服通天冠、绛纱袍。皇帝的通天冠服饰。 洪武元年制定。在郊庙视察祭祀用的牲畜、皇太子及诸王举行加冠礼与婚礼、举行醮戒仪式的时候,就穿戴通天冠、绛纱袍。 冠加金博山,附蝉十二,首施珠翠,黑介帻,组缨,玉簪导。 冠上加金制的博山形装饰,附带十二只蝉,头上施加珍珠翡翠作为装饰,戴着黑色的介帻,系着丝带做成的缨带,用玉簪引导(发髻)。 绛纱袍,深衣制,白纱内单,皂领褾襈裾,绛纱蔽膝,白假带,方心曲领,白袜,赤舄。 绛纱袍,按照深衣的制式,白色纱制的内衣,黑色的衣领、袖端、衣边,绛色纱制的蔽膝,白色的假带,方心曲领,白色的袜子,红色的鞋子。 其革带、佩绶,与衮服同。 其革带、佩绶,与衮服相同。

皇帝皮弁服

朔望视朝、降诏、降香、进表、四夷朝贡、外官朝觐、策士传胪皆服之。 皇帝头戴皮弁,身着皮弁服。每月初一、十五临朝听政、颁布诏书、烧香祭神、进献表章、四方少数民族前来朝贡、外地官员入朝觐见、殿试后宣布登第名次的时候都要穿着(皮弁服)。 嘉靖以后,祭太岁山川诸神,亦服之。其制自洪武二十六年定。 嘉靖以后,祭祀太岁、山川诸神时,也穿这种服饰。它的制度于洪武二十六年制定。 皮弁用乌纱冒之,前后各十二缝,每缝缀五采玉十二以为饰。 皮弁用乌纱覆盖,前后各有十二道缝,每条缝缀着十二颗五彩玉作为装饰。 玉簪导,红组缨。其服绛纱衣,蔽膝随衣色,白玉佩革带,玉钩䚢绯白大带,白袜,黑舄。 用玉簪导发,红色丝带系着帽缨。他穿着绛色的纱衣,蔽膝与衣服颜色相同,佩戴白玉,束着革带,玉钩和绯白大带,穿着白色的袜子,黑色的礼鞋。 永乐三年定,皮弁如旧制,惟缝及冠武并贯簪系缨处,皆饰以金玉。 永乐三年规定,皮弁与旧制相同,只是缝隙、冠体以及贯穿簪子和系帽缨之处,皆用金玉装饰。 圭长如冕服之圭,有脊并双植文。绛纱袍,本色领褾襈裾。 圭的长度与冕服之圭相同,有凸起的棱并且有双行直立的刻纹。绛纱袍,本色的衣领、袖口、衣边、下裳。 红裳,但不织章数。中单,红领褾襈裾,余俱如冕服内制。 红色的下裳,但没有织制花纹图案。中单,红色的衣领、袖缘、衣襟,其余都如同冕服内部的规制。

皇帝武弁服

明初,亲征遣将服之。嘉靖八年谕阁臣张璁云:“会典纪亲征类祃之祭,皆具武弁服,不可不备。” 皇帝穿着武弁服。明朝初期,皇帝亲自出征或者派遣将领出征的时候,会穿着这种服饰。嘉靖八年,皇帝告知内阁大臣张璁:‘《会典》所记亲征之类的祃祭,都要身着武弁服,不可不准备'。 璁对:“周礼有韦弁,谓以袜韦为弁,又以为衣裳。 张璁回答说:“《周礼》中有韦弁这种服饰,是说用熟皮做成弁,又用它来做衣裳。 国朝视古损益,有皮弁之制。今武弁当如皮弁,但皮弁以黑纱冒之,武弁当以绛纱冒之。” 本朝参照古代制度加以增减,有皮弁这种制度。如今武弁应当如同皮弁一般,不过皮弁是以黑纱罩着,武弁则应当以绛纱罩着。 随具图以进。帝报曰:“览图有𫖒形,但无系处。 于是绘制了图来进献。皇帝答复说:“看这图有蔽膝的样子,却没有系蔽膝之处。 冠制古象上尖,今皮弁则圆。朕惟上锐取其轻利,当如古制。 冠的形制,古代的是上面尖,如今的皮弁则是圆形的。我认为上锐(之物)取其轻便锋利(之处),应当遵循古代的制度。 又衣裳𫖒舄皆赤色,何谓?且佩绶俱无,于祭用之,可乎?” 又衣服、蔽膝、鞋子都是赤色的,这是为什么呢?况且佩饰和绶带都没有,在祭祀时使用,这样可以
整本翻页阅读 · 点击书页左右两侧或按 ← → 翻页,空格 下一页
第 1 页 / 共 0 页
100%
整本翻页阅读 · 点击书页左右两侧或按 ← → 翻页,空格 下一页
第 1 页 / 共 0 页
100%
原文(文言)

总裁官总理事务经筵讲官少保兼太子太保保和殿大学士兼管吏部户部尚书事加六级张廷玉等奉敕修

目录:

皇帝冕服

后妃冠服

皇太子亲王以下冠服

皇帝冕服

皇帝冕服洪武元年,学士陶安请制衣冕。太祖曰:此礼太繁。

皇帝的冕服,洪武元年时,学士陶安请求制作冕服。太祖说:“这类礼仪太繁琐了。”

祭天地、宗庙服衮冕,社稷等祀服通天冠、绛纱袍,余不用。

祭祀天地、宗庙时穿衮冕服饰,祭祀社稷等(祭祀活动)时穿通天冠、绛纱袍服饰,其余(祭祀活动)则不使用(这两种服饰)。

三年更定,正旦、冬至、圣节并服衮冕。祭社稷、先农、册拜亦如之。

三年重新确定,正月初一、冬至、皇帝诞辰都要穿戴衮冕。祭祀社稷、先农,册封、拜官也是如此。

十六年定衮冕之制。冕前圆后方,元表。𫄸里。

十六年确定了衮冕制度。冕的形制前面是圆的,后面是方的,表面是玄色的。浅红色的内里。

前后各十二旒,旒五采玉十二珠。五采缫十有二就,就相去一寸。

前后各有十二条旒,旒由十二颗五彩玉珠组成。五彩丝线制作成十二匝,匝之间相隔一寸。

红丝组为缨,黈纩充耳,玉簪导。衮,元衣黄裳,十二章:日、月、星辰、山、龙、华虫六章织于衣;宗彝、藻、火、粉米、黼、黻六章绣于裳。

用红丝编织成缨带,用黄色丝绵填充耳饰,用玉簪做引导(固定头发)。衮服,上衣为玄色,下裳为黄色,有十二种图案:日、月、星辰、山、龙、华虫六种图案织于上衣;宗彝、藻、火、粉米、黼、黻六种图案绣于下裳。

白罗大带,红里。蔽膝随裳色,绣龙、火、山文。

白色的罗制大带,带里为红色。蔽膝的颜色与下裳一致,绣着龙、火、山的花纹。

玉革带,玉佩。大绶六采,赤、黄、黑、白、缥、绿;小绶三,色同大绶,间施三玉环。

玉制的革带,玉制的佩饰。大绶带有六种颜色,即赤、黄、黑、白、青白色、绿;小绶带三条,颜色与大绶带相同,其间串着三个玉环。

白罗中单,黻领,青绿襈;黄袜,黄金舄,饰。

白色罗制的中单,带有黻纹衣领,衣领边缘为青绿色;黄色袜子,黄金制成的鞋子,有装饰。

二十六年更定,衮冕十二章。冕版广一尺二寸,长二尺四寸,冠上有覆,元表朱里,余如旧制。

洪武二十六年再次修订,衮冕(皇帝的礼服与礼冠)有十二种图案。冕板宽一尺二寸,长二尺四寸,冠上有覆盖物,表面为黑色,里层为红色,其余的与旧制相同。

圭长一尺二寸。衮,元衣𫄸裳,十二章如旧制。

圭的长度为一尺二寸。衮服,黑色的上衣与绛色的下裳,十二种章纹如同旧制。

中单以素纱为之。红罗蔽膝,上广一尺,下广二尺,长三尺,织火、龙、山三章。

里面的中单用素纱做成。红色的罗制蔽膝,上端宽一尺,下端宽二尺,长三尺,上面织有火、龙、山三种图案。

革带佩玉长三尺三寸。大带素表朱里,两边用缘,上以朱锦,下以绿锦。

革带上佩戴的玉长度为三尺三寸。大带的表面为白色,里子为红色,两边有镶边,上边用朱红色的锦,下边用绿色的锦。

大绶六采(黄白赤元缥绿)织成,纯元质五百首(凡合单纺一系,四系为一扶,五扶为一首)小绶三,色同大绶,间织三玉环。

大绶由六种色彩的丝线织成,以纯黑色为质地,共有五百个丝头(凡合单纺一系,四系为一扶,五扶为一首)。有三条小绶,其颜色与大绶相同,中间织着三个玉环。

朱袜,赤舄。

[content_hide]

红色的袜子,红色的鞋。

永乐三年定,冕冠以皂纱为之,上覆曰𫄧,桐板为质,衣之以绮,元表朱里,前圆后方。

永乐三年确定,冕冠由黑色纱制成,上面覆盖的部分称为𫄧,以桐木板为质地,用绮包裹,外表为黑色,内里为朱红色,前面呈圆形,后面为方形。

以玉衡维冠,玉簪贯纽,纽与冠武(足前体下曰武绥,在冠之下亦曰武)。并系缨处,皆饰以金。

用玉衡来维系冠冕,玉簪贯穿冠纽,冠纽与冠武相连接(足前体下曰武绥,在冠之下亦曰武)。并且在系帽缨的地方,全都用黄金装饰。

𫄧以左右垂黈纩充耳(用黄玉)系以元𬘘,承以白玉瑱朱纮,余如旧制。

冕旒左右垂挂着黄色丝绵球充耳(用黄玉),用黑色丝带系着,下面以白玉做的耳塞和红色丝绳承接,其余的如同旧制。

玉圭长一尺二寸,剡其上,刻山四,以象四镇之山,盖周镇圭之制,异于大圭不瑑者也。

玉圭长一尺二寸,其上部被削尖,刻有四座山,以象征四镇之山,大概是周镇圭的形制,与不加雕饰的大圭有所不同。

以黄绮约其下,别以囊韬之,金龙文。衮服十有二章。

用黄色的绮绢垫在它的下面,另外用袋子把它包裹起来,袋子上有金龙的花纹。帝王的礼服上有十二种花纹图案。

元衣八章,日、月、龙在肩,星辰、山在背,火、华虫、宗彝在袖,每袖各三,皆织成本色领褾襈裾。(缥者袖端,襈者衣缘)

玄色(疑问)衣服上有八种图案,日月图案在肩部,星辰、山的图案在背部,火、雉鸡、虎和蜼(一种长尾猴)的图案在袖子上,每个袖子各有三个图案,都织成玄色的衣领、袖口、衣边和下摆(缥者袖端,襈者衣缘)。

𫄸裳四章,织藻、粉米、黼、黻各二,前三幅,后四幅,前后不相属。。

𫄸色的下裳有四章图案,织藻、粉米、黼、黻各有两个,前面有三幅(布),后面有四幅(布),前后不相连接。

共腰有辟积,本色綼裼(裳侧有纯谓之綼裳下有纯谓之裼纯者缘也)。中单以素纱为之,青领褾襈裾,领织黻文十三。

腰部有褶子,是本色的边缘(裳侧有纯谓之綼裳下有纯谓之裼纯者缘也)。中单用白色的纱制作而成,青色的衣领、袖口、衣襟,衣领上织有十三道黻纹。

蔽膝随裳色,四章,织藻、粉米、黼、黻各二。

蔽膝的颜色与下裳的颜色相同,有四章图案,藻、粉米、黼、黻各织有两个。

本色缘有𬘓,施于缝中。玉钩二。玉佩二,各用玉珩一、瑀一、琚二、冲牙一、璜二,瑀下垂玉花一、玉滴二。

本色的边缘有丝带,将其缝在衣缝之中。玉制的钩子两个。有两块玉佩,每块玉佩各用一枚玉珩、一枚瑀、两枚琚、一枚冲牙、两枚璜,瑀的下面垂挂着一枚玉花、两枚玉滴。

瑑饰云龙文描金。自珩而下系组五,贯以玉珠,行则冲牙二滴与璜相触有声。

雕刻着云龙纹并且描金装饰。自珩之下系着五条丝带,玉珠贯穿其中,行走时冲牙和璜相互碰撞会发出声响。

金钩二。有二小绶六采𫄸质。三小绶色同大绶。

两个金钩。有两条小绶带,是由六种色彩织成,质地为浅红色。三条小绶带的颜色与大绶带相同。

间施三玉环,龙文,皆织成。袜舄皆赤色,舄用黑钩纯,以黄饰舄首。

间隔着设置三个玉环,有龙的纹饰,都是织成的。袜子和鞋都是赤色的,鞋用黑色的丝带装饰鞋边,用黄色装饰鞋头。

嘉靖八年谕阁臣张璁:“衮冕有革带,今何不用?”

嘉靖八年,皇帝对内阁大臣张璁说:“衮冕有革带,现在为什么不用呢?”

璁对曰:“按陈祥道礼书,古革带、大带,皆谓之鞶。

张璁回答说:“按照陈祥道《礼书》的记载,古代的革带、大带,都被称为‘鞶’。

革带以系佩韨,然后加以大带,而笏搢于二带之间。

革带用来系蔽膝,然后再加上大带,而笏板插在这两条带子之间。

夫革带前系韨,后系绶,左右系佩,自古冕弁恒用之。

革带在前面系着蔽膝,后面系着印绶,左右系着玉佩,自古以来戴冕冠和皮弁时一直使用它。

今惟不用革带,以至前后佩服皆无所系,遂附属裳要之间,失古制矣。”

如今只是不使用革带,以至于身前身后的佩饰都没处系挂,于是附着于裳的腰部,这样就失去古制了。

帝曰:“冕服祀天地,享祖宗,若阙革带,非齐明盛服之意。

皇帝说:“穿着冕服祭祀天地、供奉祖宗时,要是缺了革带,就不符合庄重整齐地身着盛服的本意了。

及观会典载蔽膝用罗,上织火、山、龙三章,并大带缘用锦,皆与今所服不合。

等到查看《会典》的记载,蔽膝用罗制作,上面织着火、山、龙三种图案,而且大带的边缘用锦制作,这些都和现在所穿的服饰不相符合。

卿可并革带系蔽膝佩绶之式,详考绘图以进。”

你可以一并对革带系蔽膝佩绶的样式,详细考证并绘图进献(给我)。

又云:“衣裳分上下服,而今衣恒掩裳,裳制如帷,而今两幅。

又说:“衣裳分为上衣和下裳,而现在上衣总是遮盖下裳,下裳的形制像帷幕,而现在下裳是两幅。

朕意衣但当与裳要下齐,而露裳之六章,何如?”

朕认为上衣应当与下裳的腰部平齐,从而露出下裳的六章(图案或纹饰等),如何?

已又谕璁以变更祖制为疑。璁对曰:“臣考礼制,衣不掩裳,与圣意允合。

不久又告诉张璁,对变更祖宗制度感到疑虑。张璁回答说:“我考察礼制,上衣不能遮盖下裳,这和圣上的想法非常契合。

夫衣六章,裳六章,义各有取,衣自不容掩裳。

上衣六章,下裳六章,各自的含义都有来源,上衣自然不应遮蔽下裳。

大明集礼及会典与古制不异。今衣八章,裳四章,故衣常掩裳,然于典籍无所准。

《大明集礼》和《会典》与古代制度并无差异。如今上衣上有八章纹,下裳上有四章纹,所以上衣常常遮掩下裳,然而在典籍里没有依据。

内阁所藏图注,盖因官司织造,循习讹谬。今订正之,乃复祖制,非有变更。”

内阁所收藏的《图注》,大概是由于负责织造的官府,因循惯例而产生了错误。如今对它进行订正,就是恢复祖宗的制度,并非有所更改。

帝意乃决。因复谕璁曰:“衣有六章,古以绘,今当以织。

皇帝这才拿定主意。于是再次告知张璁说:“衣服上有六种图案,古代采用绘画(的方式来表现),现今应当用织造(的方式)。

朕命织染局考国初冕服,日月各径五寸,当从之。

朕命织染局考察开国初期的冕服,(当时冕服上的)日月图案直径各为五寸,应当依照这个(标准)。

裳六章,古用绣,亦当从之。古色用元黄,取象天地。

下裳有六章(图案),古时采用刺绣的方式(制作),现在也应当遵循这种做法。古人使用玄(黑)色和黄色,是取法天地。

今裳用𫄸,于义无取,当从古。革带即束带,后当用玉,以佩绶系之于下。

如今礼服的裳使用𫄸色,从义理上看没有可取之处,应当遵循古制。革带便是束带,之后应当使用玉饰,将佩绶系于其下方。

蔽膝随裳色,其绣上龙下火,可不用山。卿与内阁诸臣同考之。”

蔽膝的颜色与裳色相同,其刺绣图案为上龙下火,可以不采用山纹。你和内阁的各位大臣一同对这件事进行考核。

于是杨一清等详议:“衮冕之服,自黄、虞以来,元衣黄裳,为十二章。

于是杨一清等人详细商议:“衮冕这种服饰,自黄帝、虞舜以来,上衣为玄色,下裳为黄色,上面绘有十二种图案。

日、月、星辰、山、龙、华虫,其序自上而下,为衣之六章;宗彝、藻、火、粉米、黼、黻,其序自下而上,为裳之六章。

日、月、星辰、山、龙、华虫,其排列顺序自上而下,是衣服上的六种图案;宗彝、藻、火、粉米、黼、黻,其排列顺序自下而上,是下裳的六种图案。

自周以后寖变其制,或八章,或九章,已戾于古矣。

自周朝以后逐渐改变了这种制度,有的是八章,有的是九章,已经与古时的制度相违背了。

我太祖皇帝复定为十二章之制,司造之官仍习舛讹,非制作之初意。

我的太祖皇帝又重新确定了十二章(图案)的制度,负责制造的官员仍然沿袭错误,这并非制作之初的本意。

伏乞圣断不疑。”帝乃令择吉更正其制。冠以圆匡乌纱冒之,旒缀七采玉珠十二,青纩充耳,缀玉珠二,余如旧制。

诚恳地请求圣上果断做出决定,不要迟疑。皇帝于是下令选择吉日重新修订这项制度。在冠上套着圆匡乌纱帽,旒上缀着由七种彩色玉珠串成的十二串珠子,用青色的绵丝充耳,还缀着两颗玉珠,其余的就依照旧制。

元衣黄裳,衣裳各六章。洪武间旧制,日月径五寸,裳前后连属如帷,六章用绣。

上衣是黑色的,下裳是黄色的,上衣和下裳各有六章图案。洪武年间的旧制,日月的直径为五寸,下裳前后相连就像帷幕一样,六章采用刺绣工艺。

蔽膝随裳色,罗为之,上绣龙一,下绣火三,系于革带。

蔽膝的颜色和裳一致,由罗制成,上面绣着一条龙,下面绣着三团火,系在革带上。

大带素表朱里,上缘以朱,下以绿。革带前用玉,其后无玉,以佩绶系而掩之。

大带白色的表面,红色的内里,上边缘为红色,下边缘为绿色。革带的前面使用玉,后面不使用玉,用佩绶系住从而遮掩(后面无玉之处)。

中单及圭,俱如永乐间制。朱袜,赤舄,黄绦缘元缨结。

中单和圭,都依照永乐年间的制度。红色的袜子,红色的厚木底鞋,鞋上用黄色丝绦做缘饰,黑色的缨带打结。

皇帝通天冠服

洪武元年定。郊庙省牲、皇太子诸王冠婚、醮戒,则服通天冠、绛纱袍。皇帝的通天冠服饰。

洪武元年制定。在郊庙视察祭祀用的牲畜、皇太子及诸王举行加冠礼与婚礼、举行醮戒仪式的时候,就穿戴通天冠、绛纱袍。

冠加金博山,附蝉十二,首施珠翠,黑介帻,组缨,玉簪导。

冠上加金制的博山形装饰,附带十二只蝉,头上施加珍珠翡翠作为装饰,戴着黑色的介帻,系着丝带做成的缨带,用玉簪引导(发髻)。

绛纱袍,深衣制,白纱内单,皂领褾襈裾,绛纱蔽膝,白假带,方心曲领,白袜,赤舄。

绛纱袍,按照深衣的制式,白色纱制的内衣,黑色的衣领、袖端、衣边,绛色纱制的蔽膝,白色的假带,方心曲领,白色的袜子,红色的鞋子。

其革带、佩绶,与衮服同。

其革带、佩绶,与衮服相同。

皇帝皮弁服

朔望视朝、降诏、降香、进表、四夷朝贡、外官朝觐、策士传胪皆服之。

皇帝头戴皮弁,身着皮弁服。每月初一、十五临朝听政、颁布诏书、烧香祭神、进献表章、四方少数民族前来朝贡、外地官员入朝觐见、殿试后宣布登第名次的时候都要穿着(皮弁服)。

嘉靖以后,祭太岁山川诸神,亦服之。其制自洪武二十六年定。

嘉靖以后,祭祀太岁、山川诸神时,也穿这种服饰。它的制度于洪武二十六年制定。

皮弁用乌纱冒之,前后各十二缝,每缝缀五采玉十二以为饰。

皮弁用乌纱覆盖,前后各有十二道缝,每条缝缀着十二颗五彩玉作为装饰。

玉簪导,红组缨。其服绛纱衣,蔽膝随衣色,白玉佩革带,玉钩䚢绯白大带,白袜,黑舄。

用玉簪导发,红色丝带系着帽缨。他穿着绛色的纱衣,蔽膝与衣服颜色相同,佩戴白玉,束着革带,玉钩和绯白大带,穿着白色的袜子,黑色的礼鞋。

永乐三年定,皮弁如旧制,惟缝及冠武并贯簪系缨处,皆饰以金玉。

永乐三年规定,皮弁与旧制相同,只是缝隙、冠体以及贯穿簪子和系帽缨之处,皆用金玉装饰。

圭长如冕服之圭,有脊并双植文。绛纱袍,本色领褾襈裾。

圭的长度与冕服之圭相同,有凸起的棱并且有双行直立的刻纹。绛纱袍,本色的衣领、袖口、衣边、下裳。

红裳,但不织章数。中单,红领褾襈裾,余俱如冕服内制。

红色的下裳,但没有织制花纹图案。中单,红色的衣领、袖缘、衣襟,其余都如同冕服内部的规制。

皇帝武弁服

明初,亲征遣将服之。嘉靖八年谕阁臣张璁云:“会典纪亲征类祃之祭,皆具武弁服,不可不备。”

皇帝穿着武弁服。明朝初期,皇帝亲自出征或者派遣将领出征的时候,会穿着这种服饰。嘉靖八年,皇帝告知内阁大臣张璁:‘《会典》所记亲征之类的祃祭,都要身着武弁服,不可不准备'。

璁对:“周礼有韦弁,谓以袜韦为弁,又以为衣裳。

张璁回答说:“《周礼》中有韦弁这种服饰,是说用熟皮做成弁,又用它来做衣裳。

国朝视古损益,有皮弁之制。今武弁当如皮弁,但皮弁以黑纱冒之,武弁当以绛纱冒之。”

本朝参照古代制度加以增减,有皮弁这种制度。如今武弁应当如同皮弁一般,不过皮弁是以黑纱罩着,武弁则应当以绛纱罩着。

随具图以进。帝报曰:“览图有𫖒形,但无系处。

于是绘制了图来进献。皇帝答复说:“看这图有蔽膝的样子,却没有系蔽膝之处。

冠制古象上尖,今皮弁则圆。朕惟上锐取其轻利,当如古制。

冠的形制,古代的是上面尖,如今的皮弁则是圆形的。我认为上锐(之物)取其轻便锋利(之处),应当遵循古代的制度。

又衣裳𫖒舄皆赤色,何谓?且佩绶俱无,于祭用之,可乎?”

又衣服、蔽膝、鞋子都是赤色的,这是为什么呢?况且佩饰和绶带都没有,在祭祀时使用,这样可以

译文(现代)

* 译文由 AI 自动生成,仅供参考

本篇译文服务尚未接入。点击「生成译文」可对接后端 AI 翻译接口(约定端点 api/translate.php?book_id=&chapter=),或在前端注入 window.__LIB_TRANS__ 数组直接渲染。

阅读主题
阅读设置
2.1
0
10
添加标注
选中文本
朝代商周秦汉魏晋隋唐宋代元代明代清代
分类服饰形制官服制度纺织工艺礼制制度社会风尚
—
释义暂无释义
用例—
字源—
—