鲜妆帕服

指妇女穿戴华丽、盛装打扮的样子。“鲜妆” 指浓艳精致的妆容（如施粉黛、贴花钿），“帕服” 指质地优良、样式美观的衣裳，二者合称凸显女子装扮的艳丽得体。

原文校注与现代汉语翻译

原文引用

元・陶宗仪《说郛》卷六十八辑宋・无名氏《释常谈・鲜妆帕服》：“妇人施粉黛、花钿，著好衣服，谓之鲜妆帕服。《李夫人别传》曰：‘…… 我以色事帝，…… 我若不起此疾，帝必追思我鲜妆帕服之时，是深嘱托也。’”

现代汉语翻译

• 典籍原文翻译：“妇女涂抹粉黛、粘贴花钿，穿着华美的衣服，这就叫做‘鲜妆帕服’。《李夫人别传》中记载（李夫人语）：‘…… 我凭借容貌侍奉皇帝，…… 我如果因病无法痊愈，皇帝一定会追忆我盛装打扮、容颜艳丽的时候（以此留下长久思念），这是我深切的托付啊。’”

关键术语注释：

• 粉黛：古代女子妆容的统称，“粉” 指敷面的白粉，“黛” 指描画眉毛的青黑色颜料；
• 花钿：古代妇女面额上的装饰，用金、银、翠羽等制成，贴于眉间或面颊；
• 著（zhuó）：穿、穿戴（古汉语常用义）；
• 《李夫人别传》：记载汉武帝宠妃李夫人生平的古籍，以李夫人 “以色事君” 的智慧与故事闻名。